轻而易举
轻而易举 (qīng ér yì jǔ) littéralement signifie “light and easy to lift”et exprime “easy; effortless”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: qing er yi ju, qing er yi ju,轻而易举 Signification, 轻而易举 en français
Prononciation: qīng ér yì jǔ Signification littérale: Light and easy to lift
Origine et Usage
Léger (轻) et donc facile (易) à lever (举). L'image est celle de soulever quelque chose et de constater qu'elle ne pèse rien, ce qui est une sorte particulière de facilité : la difficulté était attendue et n'a pas eu lieu. C'est pourquoi l'expression porte sur le leveur autant que sur la charge, et pourquoi elle peut être tranquillement démoralisante — décrire une réussite de cette manière concède qu'elle a été bien faite et nie qu'elle a coûté quelque chose. Les mêmes mots servent l'admiration et le rejet, et la différence repose entièrement sur qui parle.
Exemples
Anglais: "For an expert, solving this problem was effortless."
Chinois: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Les menaces ouvertes plus faciles que cachées
En savoir plus →
以羊易牛
yǐ yáng yì niú
Substituer une chose à une autre
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 轻而易举 en français?
轻而易举 (qīng ér yì jǔ) se traduit littéralement par “Light and easy to lift”et est utilisé pour exprimer “Easy; effortless”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 轻而易举 est utilisé?
Situation: For an expert, solving this problem was effortless.
Quel est le pinyin pour 轻而易举?
La prononciation pinyin pour 轻而易举 est “qīng ér yì jǔ”.