轻而易举
轻而易举 (qīng ér yì jǔ) littéralement signifie “light and easy to lift”et exprime “easy; effortless”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: qing er yi ju, qing er yi ju,轻而易举 Signification, 轻而易举 en français
Prononciation: qīng ér yì jǔ Signification littérale: Light and easy to lift
Origine et Usage
This idiom describes something so light (轻) that it can be easily (易) lifted (举). The physical image of effortless lifting translates to any task accomplished without difficulty. The phrase appeared in classical texts praising skilled individuals for whom complex tasks seemed simple. It emphasizes the relationship between expertise and apparent ease. Modern usage describes tasks that are simple, either inherently or due to the skill of the person performing them, often used to express that something poses no challenge.
Exemples
Anglais: "For an expert, solving this problem was effortless."
Chinois: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 轻而易举 en français?
轻而易举 (qīng ér yì jǔ) se traduit littéralement par “Light and easy to lift”et est utilisé pour exprimer “Easy; effortless”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 轻而易举 est utilisé?
Situation: For an expert, solving this problem was effortless.
Quel est le pinyin pour 轻而易举?
La prononciation pinyin pour 轻而易举 est “qīng ér yì jǔ”.