千变万化

Prononciation: qiān biàn wàn huà Signification littérale: Thousand changes ten thousand transformations

Origine et Usage

Mille (千) changements (变) et dix mille (万) transformations (化). Les nombres sont conventionnels plutôt que comptés, et les deux verbes ne sont pas des synonymes : 变 est un changement d'état ou d'apparence, 化 est un changement en quelque chose d'entièrement différent, donc la paire couvre l'altération et la transmutation ensemble. C'est pourquoi elle va plus loin que « ever-changing ». La météo, les marchés, les tactiques et les visages, et elle ne porte pas d'anxiété propre : toute alarme vient du contexte qui l'entoure.

Exemples

Anglais: "The stock market's constant fluctuations are hard to predict."

Chinois: 股市千变万化，难以预测。