安土重迁
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) littéralement signifie “content de la terre, réticent à déménager”et exprime “préférer la stabilité; réticent à déménager”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: an tu zhong qian, an tu zhong qian,安土重迁 Signification, 安土重迁 en français
Prononciation: ān tǔ zhòng qiān Signification littérale: Content de la terre, réticent à déménager
Origine et Usage
Le Livre des Han l'appelle la nature du peuple commun : 安土重迁 — établi (安) sur la terre (土) et traitant un déplacement (迁) comme une affaire grave (重). 重 se lit zhòng ici, pour signifier « considérer comme sérieux », et non chóng, ce qui est un piège classique. L'expression est descriptive plutôt que critique dans son origine, expliquant pourquoi les populations agricoles résistent à la relocalisation, et le chinois l'utilise toujours dans ce registre analytique, aussi souvent pour les communautés que pour les individus. C'est l'explication standard de la raison pour laquelle les gens restent.
Exemples
Anglais: "Les communautés rurales maintiennent souvent un fort attachement à leur terre."
Chinois: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
故土难离
gù tǔ nán lí
Difficile de quitter sa patrie
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
L'environnement d'un lieu ainsi que ses coutumes
En savoir plus →
孟母三迁
mèng mǔ sān qiān
L'environnement façonne un enfant
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Altéré des transformations de vie profondes
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 安土重迁 en français?
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) se traduit littéralement par “Content de la terre, réticent à déménager”et est utilisé pour exprimer “Préférer la stabilité; réticent à déménager”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 安土重迁 est utilisé?
Situation: Les communautés rurales maintiennent souvent un fort attachement à leur terre.
Quel est le pinyin pour 安土重迁?
La prononciation pinyin pour 安土重迁 est “ān tǔ zhòng qiān”.