千里迢迢

Prononciation: qiān lǐ tiáo tiáo Signification littérale: À mille lieues de distance

Origine et Usage

Mille (千) li (里), avec 迢迢 pour la distance — un caractère signifiant loin qui, redoublé, signifie loin d'une manière qu'on ressent. La réduplication est toute la différence : 千里 seul énonce une mesure, et 千里迢迢 dit que quelqu'un l'a traversée. C'est pourquoi la phrase voyage presque toujours avec une personne plutôt qu'avec un lieu. Un visiteur qui est venu de loin l'a mérité, et le point soulevé concerne l'effort plutôt que la géographie.

Exemples

Anglais: "Elle a voyagé de loin pour assister au mariage de son amie."

Chinois: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。