千里迢迢

Prononciation: qiān lǐ tiáo tiáo Signification littérale: À mille lieues de distance

Origine et Usage

Cet idiome décrit mille (千) lieues (里) comme étant distantes (迢迢). Le 迢 doublé souligne l'éloignement et la longueur du voyage. L'expression capture l'effort de parcourir de grandes distances. L'usage moderne décrit le fait de venir de loin, soulignant le dévouement dont on fait preuve en parcourant de longues distances dans un but précis, que ce soit pour rendre visite à des êtres chers ou pour atteindre des objectifs.

Exemples

Anglais: "Elle a voyagé de loin pour assister au mariage de son amie."

Chinois: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。