任重道远
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) littéralement signifie “lourde responsabilité, longue route”et exprime “lourd fardeau et long voyage à venir”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ren zhong dao yuan, ren zhong dao yuan,任重道远 Signification, 任重道远 en français
Prononciation: rèn zhòng dào yuǎn Signification littérale: Lourde responsabilité, longue route
Origine et Usage
Une charge lourde (重) et une route longue (远). La ligne provient de Zengzi plutôt que de Confucius, dans les Analectes : l'homme de service ne peut se passer d'étendue et de résolution, car son fardeau est lourd et sa route longue. Les deux moitiés sont ensuite expliquées, et l'explication est l'essentiel — le fardeau est lourd parce que la bienveillance est ce qu'il porte, et la route est longue parce que seule la mort la termine. 远 ne concerne donc pas du tout le voyage ou la distance. Les entreprises dont la difficulté est la durée plutôt que l'obstacle, et c'est dit au début de quelque chose plutôt qu'au milieu.
Exemples
Anglais: "Atteindre la durabilité est un défi à long terme qui nécessite des efforts soutenus."
Chinois: 实现可持续发展任重道远。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capable de porter une grande responsabilité
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 任重道远 en français?
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) se traduit littéralement par “Lourde responsabilité, longue route”et est utilisé pour exprimer “Lourd fardeau et long voyage à venir”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 任重道远 est utilisé?
Situation: Atteindre la durabilité est un défi à long terme qui nécessite des efforts soutenus.
Quel est le pinyin pour 任重道远?
La prononciation pinyin pour 任重道远 est “rèn zhòng dào yuǎn”.