风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) littéralement signifie “pluie du vent sans obstacle”et exprime “persister malgré des conditions difficiles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Signification, 风雨无阻 en français
Prononciation: fēng yǔ wú zǔ Signification littérale: Pluie du vent sans obstacle
Origine et Usage
Le vent (风) et la pluie (雨) ne constituent aucun (无) obstacle (阻). C'est une promesse plutôt qu'une description : ce qui est affirmé, c'est que l'arrangement tient quelles que soient les conditions. La météo se substitue à toute excuse ordinaire, c'est pourquoi la phrase apparaît sur les avis concernant les événements qui ont l'intention de se dérouler. C'est ce qu'un avis dit quand les organisateurs veulent dire que la chose se fera de toute manière.
Exemples
Anglais: "Le service de livraison a continué à fonctionner tout au long de la sévère saison de typhon"
Chinois: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
风月无边
fēng yuè wú biān
Beauté naturelle et romance sans limites
En savoir plus →
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风雨无阻 en français?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) se traduit littéralement par “Pluie du vent sans obstacle”et est utilisé pour exprimer “Persister malgré des conditions difficiles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 风雨无阻 est utilisé?
Situation: Le service de livraison a continué à fonctionner tout au long de la sévère saison de typhon
Quel est le pinyin pour 风雨无阻?
La prononciation pinyin pour 风雨无阻 est “fēng yǔ wú zǔ”.