12 expressions chinoises sur le vent (风)

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est ré...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la...

Vent d'automne et rosée; paysage automnal

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Vent doré (金) et rosée de jade (玉) — le vent d'automne et la première rosée froide, nommés dans les couleurs des choses précieuses. La parole lyrique de Qin Guan a fixé cette phrase : 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, une rencontre dans le vent et la rosée d'automne surpasse d'innombrables rencontres dans le monde o...

Changement dramatique soudain

Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain

Le vent (风) et le nuage (云) changeant (变) abruptement (突). L'appariement est le raccourci chinois pour l'état du ciel, et par extension pour l'état des affaires, c'est pourquoi 风云 apparaît dans de nombreuses phrases sur la météorologie politique. Ce qu'elle précise, c'est la vitesse. Elle décrit une...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

Le vent (风) et le nuage (云) se rencontrant (际会) au même moment. Le Livre des Changements fournit l'image sous-jacente, où les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre, ainsi la rencontre des deux est le signe de quelque chose de considérable qui arrive. L'expression nomme la convergence plu...

Beauté naturelle et romance sans limites

Signification littérale: Lune du vent sans frontières

Le vent (风) et la lune (月) sans (无) limite (边) — les deux ensemble pour la beauté naturelle et, par extension, pour la romance. La phrase est la réponse à une énigme célèbre : les deux caractères 虫二, gravés sur le Mont Tai et ailleurs, sont 風月 avec leurs traits extérieurs supprimés, donc les bordure...

Persister malgré des conditions difficiles

Signification littérale: Pluie du vent sans obstacle

Le vent (风) et la pluie (雨) ne constituent aucun (无) obstacle (阻). C'est une promesse plutôt qu'une description : ce qui est affirmé, c'est que l'arrangement tient quelles que soient les conditions. La météo se substitue à toute excuse ordinaire, c'est pourquoi la phrase apparaît sur les avis concer...

Au sommet des capacités de la jeunesse

Signification littérale: Prestance et talent en pleine floraison

Le moment où la prestance et le talent (风华) de quelqu'un sont en pleine floraison (正茂). Contrairement à la plupart des entrées ici, ce n'est pas classique mais moderne, et elle doit son usage courant aux écrits du XXe siècle sur la jeunesse. Il est utilisé pour une période de la vie plutôt qu'une ré...

Exercer une influence extraordinaire sur les autres

Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie

Évoquer (呼) le vent (风) et convoquer (唤) la pluie (雨). L'image provient du monde des rituels de manipulation météorologique, et la phrase a conservé le sens d'un pouvoir sur les choses qui ne devraient pas être contrôlables. C'est rarement admiratif. Les gens dont l'influence officieuse sur une inst...

Faire des accusations sans preuves solides

Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent

Le Livre des Han rejette une poursuite vaine en termes proches de ceux-ci : écoutez parler ainsi et cela remplit l'oreille comme si la chose était à portée, mais poursuivez-la et c'est 如系风捕景, comme lier le vent et attraper une ombre, et cela ne s'obtient jamais. La forme moderne substitue attraper (...

Fondez audacieusement par l'adversité

Signification littérale: Rouler des vagues de brise-vent

Le Livre de Song enregistre que l'oncle de Zong Que demanda au garçon ce qu'il voulait de la vie, et la réponse fut : je souhaite chevaucher le long vent (乘风) et briser (破) dix mille li de vagues (浪). Il était enfant à l'époque, et il grandit pour devenir l'un des plus grands généraux de la dynastie...