12 expressions chinoises sur le vent (风)

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Étroitement lié à '同舟共济' mais avec une dimension émotionnelle plus profonde, cet idiome évoque le partage d'une même embarcation (同舟) au cœur du vent (风) et de la pluie (雨). Il est apparu pour la première fois dans la poésie de la dynastie Song, décrivant des alliés politiques affrontant ensemble le...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Le vent du printemps devient la pluie

Cette métaphore poétique remonte à la philosophie éducative de la dynastie Han, où l'enseignement idéal était comparé à des vents printaniers (春风) se muant en pluie nourricière (化雨). Cette imagerie puise dans la sagesse agricole : les brises printanières et les pluies douces nourrissent les plantes ...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Timing et conditions parfaites

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Cet idiome poétique associe le vent d'automne doré (金) à la rosée de jade (玉), et trouve son origine dans la poésie de la nature de la dynastie Tang. Il évoque la clarté cristalline des matins d'automne, lorsque les premières brises fraîches rencontrent la rosée matinale, des moments traditionnellem...

Changement dramatique soudain

Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain

Cette expression saisissante dépeint le changement soudain (突) du vent (风) et des nuages (云), s'inspirant des observations météorologiques de la Chine ancienne. Apparue sous la dynastie Tang dans des écrits militaires décrivant les conditions sur le champ de bataille, elle reflète la perception chin...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

S'inspirant de l'ancienne cosmologie chinoise, cette expression décrit le moment dramatique où le vent (风) et les nuages (云) se rencontrent (际会) avant un changement majeur. Cette imagerie provient d'observations astronomiques enregistrées pendant la dynastie Zhou, où de tels phénomènes atmosphérique...

Beauté naturelle et romance sans limites

Signification littérale: Lune du vent sans frontières

Cet idiome esthétique célèbre comment la beauté du vent (风) et de la lune (月) s'étend sans (无) limites (边), trouvant son origine dans la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans des vers décrivant une beauté naturelle transcendante qui semblait s'étendre au-delà des limit...

Persister malgré des conditions difficiles

Signification littérale: Pluie du vent sans obstacle

Cet idiome résolu signifie que le vent (风) et la pluie (雨) ne présentent aucun (无) obstacle (阻). Son origine remonte aux normes des services de messagerie de la dynastie Han. Des documents historiques rapportent que les services postaux impériaux restaient opérationnels quelles que soient les condit...

Au sommet des capacités de la jeunesse

Signification littérale: Prime de la jeunesse et de la vigueur

Cet idiome a vu le jour sous la dynastie Song, saisissant l'instant où la grâce et l'éclat (风华) d'une personne atteignent leur apogée (正茂). Il s'est imposé dans les cercles littéraires pour décrire de jeunes lettrés prometteurs dont les talents commençaient à s'épanouir. Sous la dynastie Ming, les f...

Exercer une influence extraordinaire sur les autres

Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie

Les anciennes traditions chamaniques nous ont légué cette image d'invoquer le vent (呼风) et d'appeler la pluie (唤雨). Les lettrés de la dynastie Tang l'ont transformée d'une maîtrise littérale des phénomènes météorologiques en une influence métaphorique sur les événements. Cette métaphore météorologiq...

Faire des accusations sans preuves solides

Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent

Les textes bouddhistes de la dynastie Tang mettent en garde contre la futilité de tenter de saisir le vent (捕风) et d'attraper les ombres (捉影). Les philosophes de la dynastie Song ont transformé cette métaphore spirituelle en une critique puissante des accusations sans fondement et des preuves incons...

Fondez audacieusement par l'adversité

Signification littérale: Rouler des vagues de brise-vent

Le vers audacieux de Li Bai, de la dynastie Tang – « Chevaucher le vent (乘风) et fendre les vagues (破浪) » – nous a offert cette image dynamique de progrès à travers l'adversité. Initialement une terminologie maritime, les écrivains de la dynastie Song l'ont transformée en une métaphore plus large de ...