捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) littéralement signifie “attraper l'ombre de la saisie du vent”et exprime “faire des accusations sans preuves solides”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Signification, 捕风捉影 en français
Prononciation: bǔ fēng zhuō yǐng Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent
Origine et Usage
Le Livre des Han rejette une poursuite vaine en termes proches de ceux-ci : écoutez parler ainsi et cela remplit l'oreille comme si la chose était à portée, mais poursuivez-la et c'est 如系风捕景, comme lier le vent et attraper une ombre, et cela ne s'obtient jamais. La forme moderne substitue attraper (捕) à lier et saisir (捉) à attraper, et écrit l'ombre comme 影 plutôt que 景, mais les deux objets — le vent (风) et l'ombre (影) — restent inchangés et ils sont choisis avec précision : tous deux sont réels, tous deux sont visibles, et aucun n'a de substance. Des accusations et des théories construites sur rien que personne ne peut saisir.
Exemples
Anglais: "L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle"
Chinois: 调查是基于没有实质证据的谣言
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Poursuivre le gain, aveugle au danger
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
风月无边
fēng yuè wú biān
Beauté naturelle et romance sans limites
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 捕风捉影 en français?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduit littéralement par “Attraper l'ombre de la saisie du vent”et est utilisé pour exprimer “Faire des accusations sans preuves solides”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 捕风捉影 est utilisé?
Situation: L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle
Quel est le pinyin pour 捕风捉影?
La prononciation pinyin pour 捕风捉影 est “bǔ fēng zhuō yǐng”.