捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) littéralement signifie “attraper l'ombre de la saisie du vent”et exprime “faire des accusations sans preuves solides”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Signification, 捕风捉影 en français
Prononciation: bǔ fēng zhuō yǐng Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent
Origine et Usage
Les textes bouddhistes de la dynastie Tang mettent en garde contre la futilité de tenter de saisir le vent (捕风) et d'attraper les ombres (捉影). Les philosophes de la dynastie Song ont transformé cette métaphore spirituelle en une critique puissante des accusations sans fondement et des preuves inconsistantes. Les juristes de la dynastie Ming y avaient particulièrement recours pour condamner les poursuites fondées sur des ombres plutôt que sur le fond. L'impossibilité physique de la tâche – tenter de capturer des choses qui existent mais échappent à toute prise physique – décrit parfaitement les démarches fondées sur des preuves trop éthérées pour être étayées.
Exemples
Anglais: "L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle"
Chinois: 调查是基于没有实质证据的谣言
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 捕风捉影 en français?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduit littéralement par “Attraper l'ombre de la saisie du vent”et est utilisé pour exprimer “Faire des accusations sans preuves solides”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 捕风捉影 est utilisé?
Situation: L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle
Quel est le pinyin pour 捕风捉影?
La prononciation pinyin pour 捕风捉影 est “bǔ fēng zhuō yǐng”.