毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) littéralement signifie “pas le moindre doute”et exprime “absolument certain sans aucun doute”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Signification, 毫无疑问 en français
Prononciation: háo wú yí wèn Signification littérale: Pas le moindre doute
Origine et Usage
Sans (无) la moindre trace de cheveu fin (毫) du doute (疑问). 毫 est une véritable unité — le cheveu le plus fin du manteau d'hiver d'un animal, utilisé en chinois classique comme la plus petite quantité mesurable, et il subsiste dans 一丝一毫 et dans 差之毫厘，谬以千里. Ici, il établit le seuil aussi bas que la langue peut le mettre : pas la moindre trace de doute ne persiste. La phrase à quatre caractères elle-même est moderne plutôt que classique, sans texte source derrière elle, et dans l'usage, elle fonctionne moins comme une description que comme un marqueur de discours — l'équivalent chinois d'ouvrir une phrase avec l'expression anglaise there is no question that.
Exemples
Anglais: "Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute"
Chinois: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Croire à moitié, douter à moitié ; incapable de distinguer le vrai du faux
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
问心无愧
wèn xīn wú kuì
Conscience claire
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
不耻下问
bù chǐ xià wèn
Humilité dans l'apprentissage
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Tout savoir ; omniscient
En savoir plus →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 毫无疑问 en français?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) se traduit littéralement par “Pas le moindre doute”et est utilisé pour exprimer “Absolument certain sans aucun doute”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 毫无疑问 est utilisé?
Situation: Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute
Quel est le pinyin pour 毫无疑问?
La prononciation pinyin pour 毫无疑问 est “háo wú yí wèn”.