毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) littéralement signifie “pas le moindre doute”et exprime “absolument certain sans aucun doute”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Signification, 毫无疑问 en français
Prononciation: háo wú yí wèn Signification littérale: Pas le moindre doute
Origine et Usage
La terminologie juridique de la dynastie Ming nous a légué cette expression de certitude absolue, où pas la moindre question (疑问), ni même la plus infime (毫), ne subsiste (无). Les documents juridiques l'utilisaient pour décrire des preuves si concluantes qu'elles ne laissaient aucune place au doute. La mesure microscopique « 毫 » — qui désigne le cheveu le plus fin ou le plus petit poids — créait l'image parfaite de la recherche de la moindre incertitude, même la plus infime, et de l'absence totale de celle-ci. Aujourd'hui, elle décrit des propositions étayées par des preuves si accablantes qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.
Exemples
Anglais: "Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute"
Chinois: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 毫无疑问 en français?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) se traduit littéralement par “Pas le moindre doute”et est utilisé pour exprimer “Absolument certain sans aucun doute”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 毫无疑问 est utilisé?
Situation: Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute
Quel est le pinyin pour 毫无疑问?
La prononciation pinyin pour 毫无疑问 est “háo wú yí wèn”.