自由自在
自由自在 (zì yóu zì zài) littéralement signifie “autodéterminé et sans entraves”et exprime “complètement libre et sans retenue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zi you zi zai, zi you zi zai,自由自在 Signification, 自由自在 en français
Prononciation: zì yóu zì zài Signification littérale: Autodéterminé et sans entraves
Origine et Usage
Il vient des paroles enregistrées du bouddhisme Chan plutôt qu'au Zhuangzi, bien que le ton soit proche, et 自在 en particulier est un terme bouddhiste pour l'absence d'entraves. Ce qu'il nomme est l'absence de contrainte plutôt que la présence de choix. Ce qu'il nomme est de vivre sans restriction ni obligation, et il va le plus facilement aux animaux, aux enfants et aux retraités.
Exemples
Anglais: "Après la retraite, le couple a voyagé partout où leurs intérêts les ont conduits"
Chinois: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Involuntarily; can't help but
En savoir plus →
世外桃源
shì wài táo yuán
Endroit paisible parfait
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
心旷神怡
xīn kuàng shén yí
Se sentir insouciant et heureux
En savoir plus →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Une riche et impressionnante gamme
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自由自在 en français?
自由自在 (zì yóu zì zài) se traduit littéralement par “Autodéterminé et sans entraves”et est utilisé pour exprimer “Complètement libre et sans retenue”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 自由自在 est utilisé?
Situation: Après la retraite, le couple a voyagé partout où leurs intérêts les ont conduits
Quel est le pinyin pour 自由自在?
La prononciation pinyin pour 自由自在 est “zì yóu zì zài”.