不由自主

Prononciation: bù yóu zì zhǔ Signification littérale: Not by one's own control

Origine et Usage

Ne pas (不) procéder de (由) son propre (自) contrôle (主). La grammaire place la personne en dehors de l'action : quelque chose s'est produit et ce n'était pas elle qui la dirigeait. C'est pourquoi le chinois l'utilise comme une justification autant qu'une description — le rire au mauvais moment, le pas en arrière du bord, les larmes à l'écoute d'une pièce de musique. Cela nomme la classe de comportement qui n'est vraiment pas choisie, et un apprenant devrait noter la forme de la phrase dans laquelle elle vit : 不由自主地 suivi du verbe.

Exemples

Anglais: "He couldn't help but smile when he saw her."

Chinois: 看到她，他不由自主地笑了。