一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) littéralement signifie “one action two gains”et exprime “kill two birds with one stone”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Signification, 一举两得 en français
Prononciation: yī jǔ liǎng dé Signification littérale: One action two gains
Origine et Usage
Une (一) action (举) et deux (两) gains (得). 举 est un seul lever ou soulèvement, la plus petite unité complète de faire quelque chose, donc l'arithmétique est énoncée aussi simplement que possible : le coût a été payé une fois et les bénéfices ont été obtenus deux fois. Le chinois l'utilise constamment, et il vaut la peine de le distinguer de 一石二鸟, qui est une phrase traduite — celle-ci est native et ne porte aucun registre étranger du tout. C'est ce que les gens utilisent lorsqu'ils justifient une décision qui s'est avérée résoudre un second problème.
Exemples
Anglais: "Cycling to work saves money and improves health at the same time."
Chinois: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
独一无二
dú yī wú èr
Unique en son genre; unique
En savoir plus →
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Différentes méthodes, tout aussi bons résultats
En savoir plus →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
多此一举
duō cǐ yī jǔ
Action inutile
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一举两得 en français?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) se traduit littéralement par “One action two gains”et est utilisé pour exprimer “Kill two birds with one stone”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 一举两得 est utilisé?
Situation: Cycling to work saves money and improves health at the same time.
Quel est le pinyin pour 一举两得?
La prononciation pinyin pour 一举两得 est “yī jǔ liǎng dé”.