妄自菲薄

Prononciation: wàng zì fěi bó Signification littérale: Wrongly self-deprecate

Origine et Usage

Zhuge Liang, dans le mémorial écrit avant sa première campagne du nord, dit au jeune Liu Shan de ne pas 妄自菲薄 — de ne pas se dénigrer (菲薄) lui-même (自) sans cause (妄) — et de ne pas recourir à des analogies impropres, car l'une ou l'autre fermerait la voie aux conseils honnêtes. Le contexte vaut la peine d'être conservé : il s'adresse à quelqu'un qui avait une véritable autorité et ne l'utilisait pas. 妄 est le caractère porteur, marquant l'autodépréciation comme injustifiée plutôt que modeste, et le chinois utilise toujours l'expression pour dire à quelqu'un que son humilité s'est transformée en une façon de ne pas essayer.

Exemples

Anglais: "Don't underestimate yourself - you have great potential."

Chinois: 不要妄自菲薄，你有很大的潜力。