万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) littéralement signifie “dix mille sans un seul échec.”et exprime “absolument sûr ; infaillible.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Signification, 万无一失 en français
Prononciation: wàn wú yī shī Signification littérale: Dix mille sans un seul échec.
Origine et Usage
Dix mille (万) sans (无) un (一) seul manque (失). 万 est le chiffre chinois standard pour un nombre incalculable plutôt qu'un décompte littéral, donc ce que la phrase affirme est une probabilité plutôt qu'un record. Cela en fait une affirmation sur la conception : la chose a été arrangée de façon que l'échec n'ait aucune voie d'accès. Préparatifs et plans, très souvent à la forme négative ou sous pression : 万无一失 est ce qu'un supérieur exige plutôt que ce qu'un ingénieur propose volontairement.
Exemples
Anglais: "Le plan était conçu pour être absolument infaillible."
Chinois: 计划设计得万无一失。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
患得患失
huàn dé huàn shī
Constamment anxieux à propos des gains et des pertes
En savoir plus →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapable de tout couvrir à la fois
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juàn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
万事如意
wàn shì rú yì
Que tout se passe comme vous le souhaitez
En savoir plus →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum imparable puissant
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 万无一失 en français?
万无一失 (wàn wú yī shī) se traduit littéralement par “Dix mille sans un seul échec.”et est utilisé pour exprimer “Absolument sûr ; infaillible.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 万无一失 est utilisé?
Situation: Le plan était conçu pour être absolument infaillible.
Quel est le pinyin pour 万无一失?
La prononciation pinyin pour 万无一失 est “wàn wú yī shī”.