万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) littéralement signifie “dix mille sans un seul échec.”et exprime “absolument sûr ; infaillible.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Signification, 万无一失 en français
Prononciation: wàn wú yī shī Signification littérale: Dix mille sans un seul échec.
Origine et Usage
Cet idiome décrit dix mille (万) tentatives sans (无) un (一) seul (失) échec. Il dépeint une fiabilité absolue sans marge d'erreur. L'expression était utilisée pour les résultats garantis. L'usage moderne décrit des plans ou des méthodes considérés comme absolument infaillibles, bien que souvent utilisés avec une conscience ironique que rien n'est vraiment parfait.
Exemples
Anglais: "Le plan était conçu pour être absolument infaillible."
Chinois: 计划设计得万无一失。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolument certain sans aucun doute
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 万无一失 en français?
万无一失 (wàn wú yī shī) se traduit littéralement par “Dix mille sans un seul échec.”et est utilisé pour exprimer “Absolument sûr ; infaillible.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 万无一失 est utilisé?
Situation: Le plan était conçu pour être absolument infaillible.
Quel est le pinyin pour 万无一失?
La prononciation pinyin pour 万无一失 est “wàn wú yī shī”.