顾此失彼

Prononciation: gù cǐ shī bǐ Signification littérale: S'occuper de ceci, perdre cela

Origine et Usage

L'idiome 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) provient du texte de la dynastie Ming 《东周列国志》 par Feng Menglong. Il décrit une stratégie militaire de Wu Zixu, qui a divisé son armée en trois groupes pour attaquer différents cibles. La phrase capture le défi de se concentrer sur un aspect (顾此, s'occuper de ceci) tout en négligeant un autre (失彼, perdre cela), illustrant les pièges de l'étalement des ressources trop finement. Dans les contextes modernes, il est utilisé pour décrire des situations où des ressources limitées entraînent des omissions ou des négligences, comme dans la gestion de projet ou la politique publique. Cet idiome sert de rappel prudent pour équilibrer l'attention et les ressources efficacement.

Exemples

Anglais: "En se concentrant trop sur des détails mineurs, il a négligé la vue d'ensemble et a manqué la date limite."

Chinois: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。