顾此失彼

Prononciation: gù cǐ shī bǐ Signification littérale: S'occuper de ceci, perdre cela

Origine et Usage

S'occuper de (顾) celui-ci (此) et perdre (失) celui-là (彼). La phrase nomme un mode d'échec spécifique plutôt qu'une négligence générale : non pas de la négligence, mais l'impossibilité de couvrir deux choses avec des ressources suffisantes pour une seule, si bien que chaque correction ouvre une brèche ailleurs. C'est ce que vous dites d'une défense étirée le long d'une ligne trop longue, d'une équipe de trois dirigeant quatre projets, ou d'un budget déplacé d'une pénurie à une autre. L'implication est toujours que l'allocation sous-jacente est erronée.

Exemples

Anglais: "En se concentrant trop sur des détails mineurs, il a négligé la vue d'ensemble et a manqué la date limite."

Chinois: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。