多此一举
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) littéralement signifie “prendre une action superflue”et exprime “action inutile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: duo ci yi ju, duo ci yi ju,多此一举 Signification, 多此一举 en français
Prononciation: duō cǐ yī jǔ Signification littérale: Prendre une action superflue
Origine et Usage
Une (一) action (举) de trop (多此). Le chinois possède une famille d'expressions pour cela et il vaut la peine d'entendre les différences : 画蛇添足 consiste à ajouter quelque chose qui gâte la chose, tandis que 多此一举 est plus doux et simplement gaspilleur — l'étape qui n'a rien changé de toute façon. Il est très souvent utilisé de soi-même, dans l'auto-dérision douce d'être allé revérifier une porte qui était déjà verrouillée, et c'est parmi les phrases les plus courantes en langage ordinaire.
Exemples
Anglais: "Ajouter plus de fonctionnalités au logiciel était juste une action inutile qui a compliqué les choses."
Chinois: 给软件添加更多功能只是多此一举。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapable de tout couvrir à la fois
En savoir plus →
乐此不疲
lè cǐ bù pí
Engagement passionné
En savoir plus →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Les bonnes choses viennent avec des revers
En savoir plus →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
L'interférence nuisible ruine la croissance
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Kill two birds with one stone
En savoir plus →
积少成多
jī shǎo chéng duō
Les petites quantités s'accumulent
En savoir plus →
博学多才
bó xué duō cái
Polyvalent et érudit
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 多此一举 en français?
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) se traduit littéralement par “Prendre une action superflue”et est utilisé pour exprimer “Action inutile”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 多此一举 est utilisé?
Situation: Ajouter plus de fonctionnalités au logiciel était juste une action inutile qui a compliqué les choses.
Quel est le pinyin pour 多此一举?
La prononciation pinyin pour 多此一举 est “duō cǐ yī jǔ”.