多此一举

Prononciation: duō cǐ yī jǔ Signification littérale: Prendre une action superflue

Origine et Usage

L'idiome 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une action inutile ou superflue. La phrase est composée de quatre caractères : 多 (duō, beaucoup), 此 (cǐ, ceci), 一 (yī, un), et 举 (jǔ, action). Elle transmet l'idée de prendre une étape supplémentaire qui n'ajoute aucune valeur et est souvent considérée comme redondante. Cet idiome est similaire en signification à 画蛇添足 (huà shé tiān zú), qui signifie 'ajouter des pieds à un serpent', soulignant la futilité de l'action. Dans l'usage moderne, 多此一举 est utilisé pour critiquer des actions jugées excessives ou inutiles, souvent de manière auto-dérisoire ou pour souligner des inefficacités.

Exemples

Anglais: "Ajouter plus de fonctionnalités au logiciel était juste une action inutile qui a compliqué les choses."

Chinois: 给软件添加更多功能只是多此一举。