博学多才
博学多才 (bó xué duō cái) littéralement signifie “connaissances et talents étendus”et exprime “polyvalent et érudit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bo xue duo cai, bo xue duo cai,博学多才 Signification, 博学多才 en français
Prononciation: bó xué duō cái Signification littérale: Connaissances et talents étendus
Origine et Usage
Vaste érudition (博学) et multiples talents (多才) — le Livre de la Jin l'applique à Xi Shen, dont la portée à travers les sujets était ce que remarquaient les contemporains. Le compliment porte spécifiquement sur l'ampleur. Le chinois a un éloge séparé pour la profondeur, et ce n'est pas celui-ci : la phrase convient à la personne qui est véritablement compétente à travers plusieurs domaines non liés, et serait un éloge faible pour un spécialiste. Elle survit principalement dans les contextes formels — références, introductions, nécrologies — et sonne légèrement grandiloquente dans une conversation ordinaire.
Exemples
Anglais: "Ses connaissances et compétences étendues en font un membre précieux de l'équipe."
Chinois: 她博学多才，深受大家喜爱
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
才疏学浅
cái shū xué qiǎn
Auto-évaluation humble
En savoir plus →
博古通今
bó gǔ tōng jīn
Sage et érudit
En savoir plus →
见多识广
jiàn duō shí guǎng
Connaissance large
En savoir plus →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Soutenir une affaire par des citations variées
En savoir plus →
博闻强记
bó wén qiáng jì
Connaissant et rétentif
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Application pratique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 博学多才 en français?
博学多才 (bó xué duō cái) se traduit littéralement par “Connaissances et talents étendus”et est utilisé pour exprimer “Polyvalent et érudit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 博学多才 est utilisé?
Situation: Ses connaissances et compétences étendues en font un membre précieux de l'équipe.
Quel est le pinyin pour 博学多才?
La prononciation pinyin pour 博学多才 est “bó xué duō cái”.