博闻强记

Prononciation: bó wén qiáng jì Signification littérale: Bien informé et forte mémoire

Origine et Usage

Le Livre des Rites les apparie : largement informé (博闻) et retenant fortement (强记), énumérés parmi les marques d'une personne instruite. La forme ancienne écrit le dernier caractère 识, lu zhì en ce sens, et les deux formes sont actuelles. Ce que l'expression valorise, c'est la mémoire comme composante de l'apprentissage plutôt que comme alternative — lire largement compte pour peu si rien ne reste. C'est le compliment naturel pour quelqu'un qui peut produire le fait pertinent sans le chercher, et il a survécu intact dans une époque qui a rendu l'exploit bien moins nécessaire.

Exemples

Anglais: "Sa capacité à se souvenir de faits et de détails faisait d'elle une excellente historienne."

Chinois: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。