旁征博引

Prononciation: páng zhēng bó yǐn Signification littérale: Citer largement des sources

Origine et Usage

L'idiome 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise pour décrire la pratique de citer largement diverses sources pour soutenir un argument. La phrase elle-même ne provient pas d'une histoire historique spécifique mais capture plutôt l'approche académique de rassembler un large éventail de références. Les caractères 旁 (páng) signifient 'largement', 征 (zhēng) signifie 'chercher', 博 (bó) signifie 'étendu', et 引 (yǐn) signifie 'citer'. Cet idiome est souvent utilisé pour féliciter quelqu'un qui démontre une recherche approfondie et un argument bien arrondi, en particulier dans des contextes académiques et littéraires. Dans l'usage moderne, il est fréquemment appliqué pour décrire des érudits ou des orateurs qui intègrent habilement des matériaux divers pour renforcer leur crédibilité et leur pouvoir de persuasion.

Exemples

Anglais: "Lors de sa conférence, il s'est appuyé sur un large éventail de sources pour soutenir son argument."

Chinois: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。