旁征博引

Prononciation: páng zhēng bó yǐn Signification littérale: Citer largement des sources

Origine et Usage

Chercher largement (旁征) et citer abondamment (博引). Cela désigne une manière d'argumenter dans laquelle les preuves sont rassemblées de nombreuses directions et l'affaire est construite à partir de l'autorité d'autres personnes. Le chinois ne traite pas cela automatiquement comme admirable. Utilisé chaleureusement, il loue l'érudition réelle, et utilisé froidement, il décrit celui qui a beaucoup lu et vous raconte tout, ce qui est une distinction à entendre avant d'accepter le compliment.

Exemples

Anglais: "Lors de sa conférence, il s'est appuyé sur un large éventail de sources pour soutenir son argument."

Chinois: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。