抛砖引玉(拋磚引玉)
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) littéralement signifie “jeter brique attirer jade”et exprime “offrez une vue modeste pour mieux inspirer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: pao zhuan yin yu, pao zhuan yin yu,抛砖引玉 Signification, 抛砖引玉 en français
Prononciation: pāo zhuān yǐn yù Signification littérale: Jeter brique attirer jade
Origine et Usage
Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est le point de l'anecdote — il avait jeté (抛) une brique (砖) pour attirer (引) le jade (玉). Il est utilisé presque entièrement de soi-même, offrant une première idée brute pour en provoquer de meilleures, et c'est une formule de modestie plutôt qu'une description de la contribution de quelqu'un d'autre.
Exemples
Anglais: "Elle a partagé son idée initiale en espérant inspirer de meilleures suggestions"
Chinois: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
抛头露面
pāo tóu lù miàn
Exposition publique
En savoir plus →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Soutenir une affaire par des citations variées
En savoir plus →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adopter les coutumes du lieu où vous êtes
En savoir plus →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Deux buts avec une action
En savoir plus →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 抛砖引玉 en français?
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) se traduit littéralement par “Jeter brique attirer jade”et est utilisé pour exprimer “Offrez une vue modeste pour mieux inspirer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 抛砖引玉 est utilisé?
Situation: Elle a partagé son idée initiale en espérant inspirer de meilleures suggestions
Quel est le pinyin pour 抛砖引玉?
La prononciation pinyin pour 抛砖引玉 est “pāo zhuān yǐn yù”.
Listes préparées avec 抛砖引玉
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
10 Best Chinese New Year Greetings for 2026 (With Pinyin & Meaning)
The 10 most popular Chinese New Year greetings for 2026 — complete with pinyin, meaning, and when to use each. Perfect for wishes, red envelopes & WeChat messages.