瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) littéralement signifie “melon field plum sous”et exprime “évitez les situations qui invitent les soupçons”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Signification, 瓜田李下 en français
Prononciation: guā tián lǐ xià Signification littérale: Melon Field Plum sous
Origine et Usage
Le 'Livre des Rites' a d'abord mis en garde contre le fait d'ajuster ses chaussures dans un champ de melons (瓜田) ou son chapeau sous un prunier (李下), car ces actions innocentes pourraient être interprétées à tort comme une préparation au vol. Les écrivains de la dynastie Tang ont étendu son sens au-delà des lieux spécifiques, l'appliquant à toute situation prêtant à la méprise. Les cadres agricoles ont fourni des exemples concrets montrant comment le contexte peut rendre des actions innocentes suspectes. L'éthique professionnelle moderne insiste toujours sur l'importance d'éviter non seulement toute inconduite, mais aussi même son apparence.
Exemples
Anglais: "Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité"
Chinois: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瓜田李下 en français?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) se traduit littéralement par “Melon Field Plum sous”et est utilisé pour exprimer “Évitez les situations qui invitent les soupçons”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 瓜田李下 est utilisé?
Situation: Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité
Quel est le pinyin pour 瓜田李下?
La prononciation pinyin pour 瓜田李下 est “guā tián lǐ xià”.