瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) littéralement signifie “melon field plum sous”et exprime “évitez les situations qui invitent les soupçons”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Signification, 瓜田李下 en français
Prononciation: guā tián lǐ xià Signification littérale: Melon Field Plum sous
Origine et Usage
Une vieille ballade conseille au gentilhomme de ne pas tirer sur sa chaussure dans un champ de melons ni de redresser son chapeau sous un prunier — 瓜田不纳履，李下不整冠 — puisque chacun de ces mouvements, vu de loin, ressemble exactement à un vol. Le conseil ne concerne pas l'honnêteté mais les apparences : l'homme est innocent, et c'est précisément pour cela qu'il ne doit pas être vu en train de le faire. L'usage moderne met en garde contre le fait de vous mettre dans une position qui invite la suspicion, aussi propres que soient vos mains.
Exemples
Anglais: "Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité"
Chinois: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformations profondes au fil du temps
En savoir plus →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Suivez les indices sur la solution
En savoir plus →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Avoir de nombreux élèves qui réussissent
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Outsmart oneself; cleverness backfiring
En savoir plus →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Les choses se produisent lorsque vous êtes prêt
En savoir plus →
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Substituer ou prendre la chute
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瓜田李下 en français?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) se traduit littéralement par “Melon Field Plum sous”et est utilisé pour exprimer “Évitez les situations qui invitent les soupçons”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 瓜田李下 est utilisé?
Situation: Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité
Quel est le pinyin pour 瓜田李下?
La prononciation pinyin pour 瓜田李下 est “guā tián lǐ xià”.