瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) littéralement signifie “melon field plum sous”et exprime “évitez les situations qui invitent les soupçons”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Signification, 瓜田李下 en français
Prononciation: guā tián lǐ xià Signification littérale: Melon Field Plum sous
Origine et Usage
Le 'Livre des Rites' a d'abord mis en garde contre le fait d'ajuster ses chaussures dans un champ de melons (瓜田) ou son chapeau sous un prunier (李下), car ces actions innocentes pourraient être interprétées à tort comme une préparation au vol. Les écrivains de la dynastie Tang ont étendu son sens au-delà des lieux spécifiques, l'appliquant à toute situation prêtant à la méprise. Les cadres agricoles ont fourni des exemples concrets montrant comment le contexte peut rendre des actions innocentes suspectes. L'éthique professionnelle moderne insiste toujours sur l'importance d'éviter non seulement toute inconduite, mais aussi même son apparence.
Quand Utiliser
Situation: Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse
En savoir plus →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
La beauté si magnifique affecte le monde naturel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瓜田李下 en français?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) se traduit littéralement par “Melon Field Plum sous”et est utilisé pour exprimer “Évitez les situations qui invitent les soupçons”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 瓜田李下 est utilisé?
Situation: Le professeur a évité de rencontrer seuls les étudiants pour empêcher toute apparence d'irrégularité
Quel est le pinyin pour 瓜田李下?
La prononciation pinyin pour 瓜田李下 est “guā tián lǐ xià”.