沧海桑田(滄海桑田)

Prononciation: cāng hǎi sāng tián Signification littérale: Champ de mûrier de mer bleu

Origine et Usage

Ceci provient du récit de l'immortelle Magu, qui remarque qu'elle a trois fois vu la mer orientale se transformer en champs de mûriers — la mer bleue (沧海) devenant des terres agricoles (桑田). La mesure est délibérément inhumaine : ce qu'elle rapporte comme une observation récurrente dépasse toute vie mortelle. Un changement si complet que l'état antérieur n'est plus reconnaissable.

Exemples

Anglais: "La ville industrielle autrefois tournante s'était transformée en une ville fantôme abandonnée"

Chinois: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城