沧海桑田(滄海桑田)
沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) littéralement signifie “champ de mûrier de mer bleu”et exprime “transformations profondes au fil du temps”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: cang hai sang tian, cang hai sang tian,沧海桑田 Signification, 沧海桑田 en français
Prononciation: cāng hǎi sāng tián Signification littérale: Champ de mûrier de mer bleu
Origine et Usage
D'anciens textes taoïstes ont consigné pour la première fois cette observation des mers bleues (沧海) se transformant en champs de mûriers (桑田) avec le temps. Le recueil du 'Liezi' s'en est servi pour illustrer les profondes transformations possibles au fil des siècles. Les écrivains de la dynastie Han en ont fait une métaphore pour tout changement fondamental exigeant de vastes périodes de temps. L'image tire une force particulière de l'opposition complète des environnements : du plus profond de l'océan au champ cultivé.
Exemples
Anglais: "La ville industrielle autrefois tournante s'était transformée en une ville fantôme abandonnée"
Chinois: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 沧海桑田 en français?
沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) se traduit littéralement par “Champ de mûrier de mer bleu”et est utilisé pour exprimer “Transformations profondes au fil du temps”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 沧海桑田 est utilisé?
Situation: La ville industrielle autrefois tournante s'était transformée en une ville fantôme abandonnée
Quel est le pinyin pour 沧海桑田?
La prononciation pinyin pour 沧海桑田 est “cāng hǎi sāng tián”.
Listes préparées avec 沧海桑田
15 Ancient Chinese Proverbs About Life (2000+ Years of Wisdom)
Timeless Chinese proverbs about life, fate, and finding balance. These ancient sayings offer wisdom that resonates just as powerfully today.
10 Chinese Sayings About Change & New Beginnings
Uplifting Chinese sayings about change, transformation, and embracing new beginnings with courage and optimism.