顺其自然

Prononciation: shùn qí zì rán Signification littérale: Suivre son cours naturel

Origine et Usage

Accepter (顺) la manière dont les choses se font d'elles-mêmes (自然). 自然 signifie littéralement ce-qui-est-par-soi-même, ce qu'une chose est quand rien n'est fait pour l'affecter, et la phrase appartient à l'argument taoïste que l'intervention coûte généralement plus qu'elle ne rapporte. Ce n'est pas la passivité et le chinois ne l'utilise pas de cette façon : c'est un conseil offert au moment précis où l'effort a cessé d'aider. Dit à quelqu'un qui se tourmente sur une décision qui n'est plus la sienne, c'est une forme de gentillesse ; dit trop tôt, c'est une esquive.

Exemples

Anglais: "Au lieu de forcer les choses, elle a décidé de laisser les événements se dérouler naturellement."

Chinois: 她决定顺其自然，不再强求。