风调雨顺

Prononciation: fēng tiáo yǔ shùn Signification littérale: Vents et pluies harmonieux

Origine et Usage

L'idiome 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire des conditions météorologiques favorables essentielles à l'agriculture. La phrase provient de textes anciens, tels que le 《旧唐书》 (Old Book of Tang), qui cite le 《六韬》 (Six Secret Teachings), illustrant comment des vents harmonieux (风, vent) et des pluies opportunes (雨, pluie) mènent à des récoltes abondantes. Cet idiome reflète la profonde connexion entre le succès agricole et les éléments naturels, soulignant l'importance d'un climat équilibré pour la prospérité. Dans l'usage moderne, il s'étend au-delà de l'agriculture pour symboliser la paix et la stabilité dans la société, souvent associé à '国泰民安' (guó tài mín ān), signifiant 'le pays prospère et le peuple vit en paix.'

Exemples

Anglais: "La récolte de cette année a été abondante, grâce à la météo parfaite."

Chinois: 今年的收成丰收，风调雨顺。