风调雨顺
风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) littéralement signifie “vents et pluies harmonieux”et exprime “paix et prospérité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: feng tiao yu shun, feng tiao yu shun,风调雨顺 Signification, 风调雨顺 en français
Prononciation: fēng tiáo yǔ shùn Signification littérale: Vents et pluies harmonieux
Origine et Usage
Les vents (风) en mesure (调) et les pluies (雨) en saison (顺). Elle est d'abord agricole avant d'être autre chose, et précise sur ce dont l'agriculture a véritablement besoin — pas du beau temps mais du temps opportun, arrivant dans le bon ordre et la bonne quantité. L'expression est ancienne et apparaît dans les premiers textes de gouvernance comme la marque d'un règne bien gouverné, selon la théorie que le ciel répond au bon gouvernement par des saisons régulières. Elle subsiste principalement dans les vœux du Nouvel An et les offrandes de temples, généralement associée à 国泰民安, le pays en paix et son peuple en sécurité.
Exemples
Anglais: "La récolte de cette année a été abondante, grâce à la météo parfaite."
Chinois: 今年的收成丰收，风调雨顺。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
调虎离山
diào hǔ lí shān
Détourner et conquérir
En savoir plus →
宁静致远
níng jìng zhì yuǎn
La tranquillité mène au succès
En savoir plus →
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Smooth sailing; everything going well
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
东风化雨
dōng fēng huà yǔ
Influence nourrissante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风调雨顺 en français?
风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) se traduit littéralement par “Vents et pluies harmonieux”et est utilisé pour exprimer “Paix et prospérité”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 风调雨顺 est utilisé?
Situation: La récolte de cette année a été abondante, grâce à la météo parfaite.
Quel est le pinyin pour 风调雨顺?
La prononciation pinyin pour 风调雨顺 est “fēng tiáo yǔ shùn”.