改过自新
改过自新 (gǎi guò zì xīn) littéralement signifie “corriger les erreurs, se renouveler”et exprime “tourner la page après une faute”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: gai guo zi xin, gai guo zi xin,改过自新 Signification, 改过自新 en français
Prononciation: gǎi guò zì xīn Signification littérale: Corriger les erreurs, se renouveler
Origine et Usage
Les Mémoires du Grand Historien racontent l'histoire de Chunyu Yi, condamné à la mutilation, dont la fille cadette Tiying se rendit à la capitale et pétitionna l'empereur : un châtiment qui enlève un membre ne peut être annulé, donc un homme qui plus tard souhaite corriger (改) ses fautes (过) et se renouveler (新) lui-même (自) n'a aucune route vers le retour. L'empereur Wen abolit les châtiments mutilants. L'expression porte cet argument en elle — le cas pour la réforme repose sur l'affirmation que la porte doit rester ouverte.
Exemples
Anglais: "Après avoir réalisé ses erreurs, il a décidé de changer ses habitudes et de s'améliorer."
Chinois: 意识到错误后，他决定改过自新。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
大喜过望
dà xǐ guò wàng
Joie inattendue
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Se porter volontaire en toute confiance
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Transformation profonde
En savoir plus →
紫气东来
zǐ qì dōng lái
La bonne fortune est en chemin
En savoir plus →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
À la maison n'importe où
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 改过自新 en français?
改过自新 (gǎi guò zì xīn) se traduit littéralement par “Corriger les erreurs, se renouveler”et est utilisé pour exprimer “Tourner la page après une faute”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 改过自新 est utilisé?
Situation: Après avoir réalisé ses erreurs, il a décidé de changer ses habitudes et de s'améliorer.
Quel est le pinyin pour 改过自新?
La prononciation pinyin pour 改过自新 est “gǎi guò zì xīn”.