大喜过望

Prononciation: dà xǐ guò wàng Signification littérale: Grandement satisfait au-delà des attentes

Origine et Usage

L'idiome 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) trouve son origine dans le récit historique des 'Annales des grands historiens' (《史记》) de Sima Qian. Il raconte l'histoire de Ying Bu (黥布), un ancien général sous Xiang Yu (项羽) pendant la Contention Chu-Han. Après avoir été dégradé par Xiang Yu, Ying Bu a été persuadé par l'envoyé de Liu Bang (刘邦) de faire défection. Initialement traité froidement par Liu Bang, Ying Bu a ensuite été surpris par le niveau élevé d'hospitalité et d'honneur qu'il a reçu, dépassant de loin ses attentes. Cette expérience l'a laissé 'grandement satisfait au-delà des attentes' (大喜过望). Les caractères 大 (dà) signifient 'grand', 喜 (xǐ) signifie 'joie', 过 (guò) signifie 'au-delà', et 望 (wàng) signifie 'attente'. Dans l'usage moderne, cela décrit une situation où le résultat est bien meilleur que prévu, apportant une immense joie.

Exemples

Anglais: "Gagner le prix était une joie qui a dépassé toutes mes attentes."

Chinois: 获奖的喜悦大喜过望。