大喜过望

Prononciation: dà xǐ guò wàng Signification littérale: Grandement satisfait au-delà des attentes

Origine et Usage

Ying Bu a fait défection de Xiang Yu à Liu Bang et a été reçu à son arrivée par un Liu Bang qui ne s'est pas levé, s'est fait laver les pieds, et l'a à peine reconnu. Ying Bu retourna à ses quartiers avec l'intention de se tuer, trouva un logement, des serviteurs et des provisions disposés à la même échelle que ceux de Liu Bang — et fut ravi (大喜) au-delà (过) de ce qu'il avait espéré (望). Les Mémoires du Grand Historien le racontent comme une mise en scène délibérée, ce qui est utile à connaître pour une phrase maintenant utilisée pour toute heureuse surprise.

Exemples

Anglais: "Gagner le prix était une joie qui a dépassé toutes mes attentes."

Chinois: 获奖的喜悦大喜过望。