大快人心
大快人心 (dà kuài rén xīn) littéralement signifie “grandement plaire aux cœurs des gens”et exprime “satisfaction de voir un tort être puni”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: da kuai ren xin, da kuai ren xin,大快人心 Signification, 大快人心 en français
Prononciation: dà kuài rén xīn Signification littérale: Grandement plaire aux cœurs des gens
Origine et Usage
Réjouissant (快) grandement (大) les cœurs (心) du peuple (人). La phrase est spécifique à une satisfaction publique plutôt que privée, et plus spécifiquement encore au plaisir de voir un tort redressé. On ne l'utilise pas pour les bonnes nouvelles ordinaires. Ses sujets naturels sont la condamnation d'un officiel corrompu, l'effondrement de la position d'un tyran, un verdict allant comme les gens l'attendaient — et elle désigne le soulagement collectif plutôt que la joie d'une personne.
Exemples
Anglais: "La nouvelle de la victoire de l'équipe a apporté une grande joie aux fans."
Chinois: 球队获胜的消息让球迷们大快人心。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
心直口快
xīn zhí kǒu kuài
Franc et franc-parler
En savoir plus →
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Hésitation indécise
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapable de tout couvrir à la fois
En savoir plus →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirations irréalistes
En savoir plus →
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuán
Indécision, double jeu
En savoir plus →
居功自傲
jū gōng zì ào
Suffisant à propos de ses propres mérites
En savoir plus →
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐ
Emporté par le succès
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大快人心 en français?
大快人心 (dà kuài rén xīn) se traduit littéralement par “Grandement plaire aux cœurs des gens”et est utilisé pour exprimer “Satisfaction de voir un tort être puni”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 大快人心 est utilisé?
Situation: La nouvelle de la victoire de l'équipe a apporté une grande joie aux fans.
Quel est le pinyin pour 大快人心?
La prononciation pinyin pour 大快人心 est “dà kuài rén xīn”.