8 expressions chinoises sur la légèreté et l'inconstance

Changeant et incohérent

Signification littérale: Trois heures du matin, quatre heures du soir

Le Zhuangzi raconte l'histoire d'un gardien de singes qui, à court, dit à ses singes qu'ils auraient trois glands le matin (朝三) et quatre la nuit (暮四). Les singes étaient furieux. Il leur a proposé quatre le matin et trois la nuit, et ils ont été ravis. Le point de Zhuangzi concerne le sage, qui ne ...

Hésitation indécise

Signification littérale: Soulever une pièce d'échecs indécise

Le Zuo Zhuan rapporte un avertissement concernant un ministre qui hésite sur la question de restaurer un souverain exilé : un homme qui lève (举) le morceau d'échecs (棋) sans avoir arrêté (不定) son coup ne vaincra pas son adversaire, et combien plus encore quand le morceau est un seigneur. L'image sup...

Indécision, double jeu

Signification littérale: Un pied dans deux bateaux

Un pied (脚) planté (踏) dans deux (两) bateaux (船) — ordinairement dit en entier comme 脚踏两只船. L'image se défend d'elle-même : la position n'est possible que tant que les bateaux restent ensemble, et les bateaux ne restent pas ensemble. Le chinois l'emploie dans deux contextes établis, la personne se c...

Satisfaction de voir un tort être puni

Signification littérale: Grandement plaire aux cœurs des gens

Réjouissant (快) grandement (大) les cœurs (心) du peuple (人). La phrase est spécifique à une satisfaction publique plutôt que privée, et plus spécifiquement encore au plaisir de voir un tort redressé. On ne l'utilise pas pour les bonnes nouvelles ordinaires. Ses sujets naturels sont la condamnation d'...

Incapable de tout couvrir à la fois

Signification littérale: S'occuper de ceci, perdre cela

S'occuper de (顾) celui-ci (此) et perdre (失) celui-là (彼). La phrase nomme un mode d'échec spécifique plutôt qu'une négligence générale : non pas de la négligence, mais l'impossibilité de couvrir deux choses avec des ressources suffisantes pour une seule, si bien que chaque correction ouvre une brèch...

Emporté par le succès

Signification littérale: Oublier sa place

Oublier (忘) à propos de (乎) le pourquoi (所以) de soi-même — la grammaire est délibérément vague et le sens en est de perdre conscience de qui on est et où on se trouve. L'expression appartient à la fiction vernaculaire et décrit un type d'échec spécifique : non pas l'arrogance en général, mais la var...

Suffisant à propos de ses propres mérites

Signification littérale: Arrogance due aux réalisations

Demeurer assis sur (居) ses mérites (功) et être arrogant (自傲) à ce sujet. L'histoire chinoise fournit un exemple classique en Xu You, qui passa à Cao Cao au dixième mois de 200, à la crise de la campagne de Guandu, et apporta avec lui le renseignement qui l'emporta, et par la suite ne cessa de rappel...

Aspirations irréalistes

Signification littérale: Aimant des objectifs élevés et lointains

Être entiché (好) du haut (高) et chasser (骛) l'éloigné (远). L'écriture néo-confucianiste des Song l'utilise comme plainte contre les étudiants qui trouvent le proche et le bas indigne d'eux et visent directement le profond. 骛 est un cheval galopant, et il porte la saveur de la phrase entière — non pa...