10 expressions chinoises sur la loyauté et le sacrifice de soi

Altruisme

Signification littérale: Se sacrifier pour les autres

Mettre de côté (舍) soi-même (己) pour (为) les autres (人). Le sentiment est profondément confucéen, et la construction apparaît dans les classiques sous des formes connexes. Ce qui vaut la peine de remarquer, c'est à quel point 舍 est fort : non pas subordonner ses intérêts mais les abandonner, c'est p...

Intégrité plutôt que compromis

Signification littérale: Mieux vaut être brisé comme du jade

Dans l'Histoire du Nord Qi, Yuan Jinghao refuse de se sauver en prenant le nom de famille de la maison régnante : 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — un vrai homme préférerait plutôt (宁) être du jade (玉) brisé (碎) qu'une tuile de toit restée entière. Il a été tué pour cela. La forme citée aujourd'hui uniformise 可 et 能 e...

Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir

Signification littérale: Endurer l'humiliation porter des fardeaux

Liu Bei envahit Wu en 221 et Lu Xun reçut le commandement contre lui l'année suivante, au-dessus des officiers vétérans qui ne cachaient pas ce qu'ils pensaient d'un jeune érudit placé au-dessus d'eux. La réponse de Lu Xun à ceux-ci est l'expression : l'État les a pliés à son autorité parce qu'il pe...

Leadership par l'action

Signification littérale: Soi-même en avant des soldats

Soi-même (身) en avant (先) des soldats (士卒). La phrase appartient à la littérature historique du commandement et décrit quelque chose de spécifique et vérifiable : l'officier physiquement en avant de la ligne, prenant le premier risque plutôt que de diriger de derrière. Le chinois l'a conservée presq...

Action morale courageuse

Signification littérale: Voir la droiture, agir courageusement

Confucius l'a énoncé sur le mode négatif — voir ce qui est juste (见义) et ne pas le faire, c'est manquer de courage (无勇) — et l'idiome est sa phrase retournée correctement : voir ce qui est juste et agir (为) bravement (勇) en conséquence. La condition spécifique est que rien ne vous y oblige. En Chine...

Invitation sincère

Signification littérale: Trois visites à la chaumière

Le mémorial de Zhuge Liang lui-même au trône en est la source, et il vaut la peine de le lire pour le ton : l'empereur défunt, écrivait-il, ne me trouvait pas méprisable, et trois fois (三顾) est venu me voir dans ma hutte de chaume (茅庐) parmi les champs. Liu Bei était un seigneur de guerre et Zhuge L...

Justice avant la famille

Signification littérale: Le grand devoir détruit la parenté

Le fils de Shi Que, Shi Hou, avait aidé Zhou Xu à assassiner le souverain de Wei et à prendre sa place. Shi Que, retiré et consulté comme aîné, arrangea un voyage des deux hommes à Chen et envoya un message pour qu'ils soient arrêtés. Les deux ont été exécutés, son fils parmi eux. Le compilateur du ...

Solidarité dans l'adversité

Signification littérale: Partager les difficultés ensemble

Le Livre des Rites, décrivant la conduite du savant, inclut de se tenir ensemble avec d'autres à travers l'adversité. D'où le partage (与共) des difficultés (患难). La phrase affirme quelque chose de plus étroit que l'amitié : il s'agit spécifiquement du comportement de la relation sous charge, et le co...

Le devoir public éclipse l'intérêt privé

Signification littérale: Pour le bien public, oublier le privé

Pour le bien public (公) et oublier (忘) l'intérêt privé (私). Le Livre des Han attribue ce sentiment à Jia Yi, le jeune érudit-fonctionnaire dont les mémoires adressées à l'Empereur Wen plaidaient pour des réformes qui lui ont coûté sa position à la cour. La construction importe : il ne s'agit pas de ...

Montrer l'exemple

Signification littérale: Utiliser soi-même comme exemple

Prendre (以) sa propre personne (身) et en faire (作) la règle (则). 则 est une règle ou un modèle au sens strict — la chose à laquelle les autres sont mesurés — donc l'affirmation est précise : non pas donner le bon exemple en général mais être la copie de référence. Le chinois l'applique aux parents, a...