公而忘私

Prononciation: gōng ér wàng sī Signification littérale: Pour le bien public, oublier le privé

Origine et Usage

Pour le bien public (公) et oublier (忘) l'intérêt privé (私). Le Livre des Han attribue ce sentiment à Jia Yi, le jeune érudit-fonctionnaire dont les mémoires adressées à l'Empereur Wen plaidaient pour des réformes qui lui ont coûté sa position à la cour. La construction importe : il ne s'agit pas de sacrifier l'intérêt personnel, ce qui impliquerait une lutte, mais de l'oublier, ce qui prétend que l'intérêt n'a jamais surgi. C'est une barre très élevée et la phrase le sait. Elle appartient aux citations et aux mémoires, et elle est dite sur les gens plus souvent qu'elle n'est dite par eux.

Exemples

Anglais: "Elle met toujours les besoins de l'équipe au-dessus des siens, gagnant le respect de ses collègues."

Chinois: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。