公而忘私

Prononciation: gōng ér wàng sī Signification littérale: Oublier le privé au profit du public

Origine et Usage

L'idiome 公而忘私 (gōng ér wàng sī) provient de la dynastie Han, spécifiquement des écrits de Ban Gu dans le 'Livre des Han' (汉书). Il raconte l'histoire de Jia Yi, un jeune érudit talentueux reconnu pour sa sagesse et son intégrité. Malgré la jalousie et les fausses accusations d'autrui, Jia Yi a conseillé l'empereur Wen des Han de privilégier le bien public au détriment des intérêts personnels. Les caractères 公 (gōng) et 私 (sī) signifient 'public' et 'privé', respectivement, tandis que 忘 (wàng) signifie 'oublier'. Ainsi, l'idiome signifie littéralement 'oublier le privé au profit du public'. Dans l'usage moderne, il décrit la vertu de prioriser désintéressément le bien collectif au détriment du gain personnel, une qualité admirée chez les dirigeants et les citoyens.

Exemples

Anglais: "Elle met toujours les besoins de l'équipe au-dessus des siens, gagnant le respect de ses collègues."

Chinois: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。