各行其是

Prononciation: gè xíng qí shì Signification littérale: Chacun fait ce qu'il pense juste

Origine et Usage

Chacun (各) agit (行) selon ce qu'il (其) juge bon (是). Le dernier caractère est le piège pour les apprenants : 是 ici signifie bon ou correct, non la copule, donc l'expression décrit des gens agissant selon leur propre jugement plutôt que simplement agissant séparément. C'est ce qui en fait une critique. Le problème qu'elle désigne n'est pas la paresse ou le conflit mais l'absence d'une ligne commune établie, avec chacun poursuivant consciencieusement sa propre version, et c'est le diagnostic chinois standard d'un comité qui a cessé de fonctionner.

Exemples

Anglais: "Dans une équipe diversifiée, chacun contribue avec ses compétences uniques, menant à un projet bien équilibré."

Chinois: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。