各显神通
各显神通 (gè xiǎn shén tōng) littéralement signifie “chacun affiche des pouvoirs divins”et exprime “chacun montre ses compétences spéciales”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ge xian shen tong, ge xian shen tong,各显神通 Signification, 各显神通 en français
Prononciation: gè xiǎn shén tōng Signification littérale: Chacun affiche des pouvoirs divins
Origine et Usage
Chacun (各) affichant (显) ses pouvoirs divins (神通). 神通 est un terme technique bouddhiste désignant les facultés supranormales attribuées aux illuminés, et la phrase est associée aux Huit Immortels traversant la mer, chacun se débrouillant à sa propre manière plutôt que de partager un bateau. Cette histoire est tout le sens : pas d'approche commune, pas de coordination, et tout le monde arrive. Des situations où les gens ont été laissés à résoudre quelque chose à leur manière — et le ton en est joyeux.
Exemples
Anglais: "Dans la compétition, chaque équipe a présenté ses forces uniques."
Chinois: 比赛中，各队各显神通。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Afficher pleinement son talent et sa compétence
En savoir plus →
各得其所
gè dé qí suǒ
Tout au bon endroit
En savoir plus →
聚精会神
jù jīng huì shén
Se concentrer complètement
En savoir plus →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Tout le monde exprime librement ses propres opinions
En savoir plus →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Des personnes différentes, des forces différentes
En savoir plus →
各行其是
gè xíng qí shì
Désunion dans l'action
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 各显神通 en français?
各显神通 (gè xiǎn shén tōng) se traduit littéralement par “Chacun affiche des pouvoirs divins”et est utilisé pour exprimer “Chacun montre ses compétences spéciales”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 各显神通 est utilisé?
Situation: Dans la compétition, chaque équipe a présenté ses forces uniques.
Quel est le pinyin pour 各显神通?
La prononciation pinyin pour 各显神通 est “gè xiǎn shén tōng”.