各显神通

Prononciation: gè xiǎn shén tōng Signification littérale: Chacun affiche des pouvoirs divins

Origine et Usage

Cette expression trouve son origine dans des histoires bouddhistes et taoïstes où des êtres surnaturels ont chacun (各) affiché (显) leurs pouvoirs divins (神通). L'expression 'shentong' signifiait à l'origine les capacités surnaturelles des êtres éclairés. Elle a évolué pour décrire les situations où différents participants démontrent leurs compétences ou talents spéciaux respectifs. L'usage moderne décrit les situations compétitives ou collaboratives où des individus ou des équipes présentent leurs capacités et leur expertise uniques.

Exemples

Anglais: "Dans la compétition, chaque équipe a présenté ses forces uniques."

Chinois: 比赛中，各队各显神通。