大惊小怪
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) littéralement signifie “grande surprise petite étrangeté”et exprime “faire des histoires pour rien”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Signification, 大惊小怪 en français
Prononciation: dà jīng xiǎo guài Signification littérale: Grande surprise petite étrangeté
Origine et Usage
Grande (大) alarme (惊) devant une petite (小) bizarrerie (怪). La construction oppose la taille de la réaction à la taille de la cause dans une seule phrase de quatre caractères, ce qui la rend économique comme reproche. Elle est généralement douce — un mot familial plutôt qu'une critique sérieuse — et apparaît le plus souvent à l'impératif, 别大惊小怪, ne fais pas un tel tapage, adressé à quelqu'un qui vient de réagir à une araignée.
Exemples
Anglais: "Ne fais pas une telle histoire pour une erreur mineure."
Chinois: 不要为小错误大惊小怪。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Waste talent on menial tasks
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Inconstant et manipulateur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大惊小怪 en français?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) se traduit littéralement par “Grande surprise petite étrangeté”et est utilisé pour exprimer “Faire des histoires pour rien”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 大惊小怪 est utilisé?
Situation: Ne fais pas une telle histoire pour une erreur mineure.
Quel est le pinyin pour 大惊小怪?
La prononciation pinyin pour 大惊小怪 est “dà jīng xiǎo guài”.