10 expressions chinoises sur la surprise et le choc

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Bird Cry qui surprend tout

Cette expression a vu le jour sous la dynastie Han, dans les discussions érudites concernant les talents qui éclosent tardivement. L'image d'un oiseau apparemment ordinaire (鸣, chanter) produisant soudainement un chant extraordinaire qui étonne (惊) tout le monde (人) a été inspirée par l'histoire d'u...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Ce récit de la dynastie Jin met en scène un érudit qui a vu le reflet d'un arc (弓) dans sa coupe (杯), le prenant pour l'ombre d'un serpent (蛇) (影). La maladie qu'il a contractée par la peur ne s'est dissipée qu'une fois qu'il a découvert la vérité. Consignée pour la première fois dans le 'Jin Shu', ...

Courage sous pression

Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Cette expression décrit l'attitude consistant à faire face au danger (临危) sans crainte (不惧), et puise ses origines dans les récits du courage du général Yue Fei durant la dynastie des Song du Sud. Les annales historiques rapportent comment Yue a su garder son calme dans des conditions de combat extr...

S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles

Signification littérale: Qi personne inquiète le ciel

Cette expression imagée, qui évoque une anxiété démesurée, fait référence à un homme du pays de Qi (杞人) qui s'inquiétait (忧) de la chute du ciel (天). Elle tire son origine du texte philosophique 'Liezi', datant de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un homme si préoccupé p...

La paranoïa extrême voit des menaces partout

Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

Cette expression idiomatique psychologique décrit le fait de voir chaque brin d'herbe (草) et chaque arbre (木) comme des soldats (兵). Elle tire son origine de la période des Trois Royaumes, où un général vaincu devint si craintif pendant sa retraite que le bruissement de la végétation lui apparut com...

Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier

Signification littérale: Rivaliser avec la première peur

L'atmosphère compétitive de la cour impériale de la dynastie Han a donné naissance à cette expression décrivant la double impulsion de vouloir être le premier (争先) et de craindre d'être le dernier (恐后). Les historiens de la cour ont noté comment cette combinaison d'ambition et d'anxiété animait le c...

Anxiété extrême avec des symptômes physiques

Signification littérale: Le cœur de soulève accrocher le galle

Cette expression trouve son origine dans les descriptions médicales de la dynastie Song concernant les réponses physiologiques à la terreur. Elle est apparue pour la première fois dans des textes cliniques expliquant comment la peur affecte les organes internes, avant de devenir métaphorique. Sous l...

Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude

Signification littérale: Oreiller élevé sans souci

Les poètes de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette image de dormir la tête sur un oreiller haut (高枕) sans souci (无忧) pour louer une gouvernance efficace qui permettait au peuple de dormir en toute sérénité. Les écrivains de la dynastie Song l'ont ensuite élargie au-delà des context...

False alarm; scare for nothing

Signification littérale: Empty fright for nothing

This idiom describes a false (虚) alarm or scare (惊) that amounts to nothing (一场). The character 场 suggests a theatrical event - the drama that turns out to have no substance. The phrase captures the relief mixed with embarrassment of unnecessary fear. It appeared in Ming Dynasty literature describin...