临危不惧(臨危不懼)

Prononciation: lín wēi bù jù Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Origine et Usage

Affronter (临) le danger (危) sans (不) crainte (惧). La formulation descend de la louange du Zhuangzi envers l'homme qui fait face à un grand péril sans alarme, et elle s'est durcie en un terme standard de louange dans les histoires et biographies ultérieures. Ce qu'elle désigne est la maîtrise de soi face à la menace plutôt que l'absence du sentiment — spécifiquement la capacité à continuer d'agir tout en ayant peur, ce qui explique pourquoi elle est attribuée aux gens plutôt que revendiquée par eux. Ceux qui sont restés fonctionnels dans une crise alors que d'autres à proximité ne l'étaient pas l'ont mérité.

Exemples

Anglais: "Le pompier s'est précipité dans le bâtiment en feu sans hésitation"

Chinois: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼