居安思危

Prononciation: jū ān sī wēi Signification littérale: Dwelling in peace think of danger

Origine et Usage

Cette expression idiomatique conseille de penser (思) au danger (危) tout en vivant (居) en paix (安). Elle vient de 'Zuozhuan', une ancienne chronique chinoise, mettant en garde contre la complaisance pendant les périodes fastes. L'expression incarne la sagesse de la préparation et de la prévoyance. L'histoire chinoise a fourni de nombreux exemples de royaumes qui sont tombés parce qu'ils sont devenus complaisants. L'usage moderne encourage la vigilance et la planification d'urgence, même lorsque les circonstances semblent favorables.

Exemples

Anglais: "Même en période de prospérité, les dirigeants sages se préparent aux crises potentielles."

Chinois: 即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。