居安思危

Prononciation: jū ān sī wēi Signification littérale: Dwelling in peace think of danger

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan rapporte que Wei Jiang a refusé la moitié des musiciens et des cadeaux que Zheng avait envoyés, offrant en retour des conseils, avec des paroles que le Livre des documents avait déjà fournies : 居安思危，思則有備，有備無患 — dans la sécurité pense au danger, la pensée apporte la préparation, et avec la préparation il n'y a pas de calamité. Les trois propositions forment une chaîne, et celle du milieu est généralement supprimée : la pensée n'est pas le point, c'est ce que la pensée produit. C'est habituel dans l'écriture chinoise sur le risque, les réserves et la planification de la succession.

Exemples

Anglais: "Même en période de prospérité, les dirigeants sages se préparent aux crises potentielles."

Chinois: 即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。