川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) littéralement signifie “river flows without ceasing”et exprime “continuous flow; never-ending stream”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Signification, 川流不息 en français
Prononciation: chuān liú bù xī Signification littérale: River flows without ceasing
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit les rivières (川) qui coulent (流) sans (不) cesse (息). L'image naturelle de l'eau qui coule perpétuellement représente un mouvement ou une activité continue. L'expression est apparue dans des textes classiques décrivant des marchés animés et des villes prospères. Elle capture la vitalité d'une activité constante. L'usage moderne décrit couramment un trafic dense, des rues animées ou toute situation caractérisée par un flux continu et ininterrompu de personnes, de véhicules ou d'activités.
Exemples
Anglais: "La rue animée connaît un trafic constant jour et nuit."
Chinois: 这条繁忙的街道车流川流不息。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 川流不息 en français?
川流不息 (chuān liú bù xī) se traduit littéralement par “River flows without ceasing”et est utilisé pour exprimer “Continuous flow; never-ending stream”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 川流不息 est utilisé?
Situation: La rue animée connaît un trafic constant jour et nuit.
Quel est le pinyin pour 川流不息?
La prononciation pinyin pour 川流不息 est “chuān liú bù xī”.