川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) littéralement signifie “river flows without ceasing”et exprime “continuous flow; never-ending stream”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Signification, 川流不息 en français
Prononciation: chuān liú bù xī Signification littérale: River flows without ceasing
Origine et Usage
Des fleuves (川) s'écoulant (流) sans (不) interruption (息). Cette ligne provient du Classique des Mille Caractères, que les générations d'enfants ont appris par cœur, elle est donc déjà familière à la plupart des sinophones. 息 signifie se reposer ou respirer, ce qui est nié, c'est tout intervalle. Le trafic et les foules avant tout — le flux de personnes dans une gare, les voitures sur une voie rapide — et la figure évoque un volume passant continuellement plutôt qu'une vitesse.
Exemples
Anglais: "La rue animée connaît un trafic constant jour et nuit."
Chinois: 这条繁忙的街道车流川流不息。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Style de vie de luxe décadent
En savoir plus →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Succès en théorie et non réalité
En savoir plus →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique
En savoir plus →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
自强不息
zì qiáng bù xī
Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration
En savoir plus →
世外桃源
shì wài táo yuán
Endroit paisible parfait
En savoir plus →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
La clémence encourage le pire comportement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 川流不息 en français?
川流不息 (chuān liú bù xī) se traduit littéralement par “River flows without ceasing”et est utilisé pour exprimer “Continuous flow; never-ending stream”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 川流不息 est utilisé?
Situation: La rue animée connaît un trafic constant jour et nuit.
Quel est le pinyin pour 川流不息?
La prononciation pinyin pour 川流不息 est “chuān liú bù xī”.