无地自容
无地自容 (wú dì zì róng) littéralement signifie “no ground to contain oneself”et exprime “extremely ashamed; wish to disappear”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: wu di zi rong, wu di zi rong,无地自容 Signification, 无地自容 en français
Prononciation: wú dì zì róng Signification littérale: No ground to contain oneself
Origine et Usage
Aucune (无) terre (地) dans laquelle se mettre (容) soi-même (自). 容 est tenir ou contenir, de sorte que l'image est celle de la terre refusant de faire place : il n'y a nulle part où se tenir qui soit hors de vue. C'est plus spécifique que l'embarras — ce que la phrase décrit est la honte avec un public, l'exposition étant la partie intolérable. L'humiliation publique, et quelqu'un pris à faire quelque chose qu'il avait nié ; c'est assez fort pour être rarement utilisé légèrement.
Exemples
Anglais: "L'exposition publique l'a laissé profondément honteux."
Chinois: 公开曝光让他无地自容。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
自暴自弃
zì bào zì qì
S'abandonner complètement
En savoir plus →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Les promesses vides ne satisfont rien
En savoir plus →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmosphère déserte et sans vie
En savoir plus →
无师自通
wú shī zì tōng
Maîtrise autodidacte
En savoir plus →
人杰地灵
rén jié dì líng
Une terre bénie produit des gens remarquables
En savoir plus →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Changement dramatique
En savoir plus →
天经地义
tiān jīng dì yì
Vérité universelle
En savoir plus →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Conditions difficiles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无地自容 en français?
无地自容 (wú dì zì róng) se traduit littéralement par “No ground to contain oneself”et est utilisé pour exprimer “Extremely ashamed; wish to disappear”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 无地自容 est utilisé?
Situation: L'exposition publique l'a laissé profondément honteux.
Quel est le pinyin pour 无地自容?
La prononciation pinyin pour 无地自容 est “wú dì zì róng”.