豁然开朗
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) littéralement signifie “suddenly opens up bright”et exprime “suddenly see the light; become clear”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: huo ran kai lang, huo ran kai lang,豁然开朗 Signification, 豁然开朗 en français
Prononciation: huò rán kāi lǎng Signification littérale: Suddenly opens up bright
Origine et Usage
Dans le compte de Tao Yuanming, le pêcheur quitte son bateau et entre par une petite ouverture dans le flanc de la colline où un peu de lumière apparaît. C'est très étroit au début, à peine assez large pour une personne ; quelques dizaines de pas plus loin et il s'ouvre large et lumineux (豁然开朗) sur un terrain plat, des maisons ordonnées, de bons champs, et des gens vivant comme si les quatre dernières dynasties n'avaient pas existé. La phrase est utilisée de la compréhension qui arrive de la même manière — après un passage assez étroit qu'on ne savait pas s'il allait quelque part.
Exemples
Anglais: "Après son explication, tout est soudainement devenu clair."
Chinois: 经过他的解释，一切豁然开朗。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
En savoir plus →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 豁然开朗 en français?
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) se traduit littéralement par “Suddenly opens up bright”et est utilisé pour exprimer “Suddenly see the light; become clear”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 豁然开朗 est utilisé?
Situation: Après son explication, tout est soudainement devenu clair.
Quel est le pinyin pour 豁然开朗?
La prononciation pinyin pour 豁然开朗 est “huò rán kāi lǎng”.