豁然开朗
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) littéralement signifie “suddenly opens up bright”et exprime “suddenly see the light; become clear”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: huo ran kai lang, huo ran kai lang,豁然开朗 Signification, 豁然开朗 en français
Prononciation: huò rán kāi lǎng Signification littérale: Suddenly opens up bright
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit quelque chose qui s'ouvre (开) soudainement (豁然) dans la clarté (朗). Elle vient du célèbre 'Printemps de la fleur de pêcher' de Tao Yuanming, où des voyageurs sont sortis d'une grotte sombre pour entrer dans un paradis lumineux. L'expression capture le moment de clarté ou de compréhension soudaine après la confusion. L'usage moderne décrit les moments de percée de la compréhension, lorsque des questions auparavant confuses deviennent soudainement claires, ou lorsque de nouvelles perspectives éclairent les problèmes.
Exemples
Anglais: "Après son explication, tout est soudainement devenu clair."
Chinois: 经过他的解释，一切豁然开朗。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
En savoir plus →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Sceptique ; incertain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 豁然开朗 en français?
豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) se traduit littéralement par “Suddenly opens up bright”et est utilisé pour exprimer “Suddenly see the light; become clear”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 豁然开朗 est utilisé?
Situation: Après son explication, tout est soudainement devenu clair.
Quel est le pinyin pour 豁然开朗?
La prononciation pinyin pour 豁然开朗 est “huò rán kāi lǎng”.