见好就收
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) littéralement signifie “voir de bonnes conditions puis collecter”et exprime “quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: jian hao jiu shou, jian hao jiu shou,见好就收 Signification, 见好就收 en français
Prononciation: jiàn hǎo jiù shōu Signification littérale: Voir de bonnes conditions puis collecter
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de voir (见) de bonnes conditions (好) et ensuite (就) collecter/arrêter (收). Il conseille de savoir quand quitter tant qu'on est en avance plutôt que de trop forcer la chance. L'expression incarne la sagesse pratique concernant les limites. L'usage moderne préconise de prendre les gains lorsqu'ils sont disponibles, la prudence de sécuriser le succès plutôt que de le risquer pour plus.
Exemples
Anglais: "Savoir quand prendre des bénéfices est essentiel en matière d'investissement."
Chinois: 在投资中，见好就收是关键。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
En savoir plus →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Sceptique ; incertain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 见好就收 en français?
见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu) se traduit littéralement par “Voir de bonnes conditions puis collecter”et est utilisé pour exprimer “Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 见好就收 est utilisé?
Situation: Savoir quand prendre des bénéfices est essentiel en matière d'investissement.
Quel est le pinyin pour 见好就收?
La prononciation pinyin pour 见好就收 est “jiàn hǎo jiù shōu”.