8 expressions chinoises sur le fait de savoir quand s'arrêter

Prendre sa retraite après avoir réussi

Signification littérale: Mérite accompli, la personne se retire

Le Dao De Jing l'énonce comme une loi naturelle plutôt que comme un conseil : 功遂身退，天之道 — l'œuvre (功) accomplie (成), la personne (身) se retire (退), et c'est la voie du ciel. L'argument est que rester après que la chose est terminée est ce qui détruit les gens qui le font, et le cas classique est le g...

Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices

Signification littérale: Le voir aller bien, puis arrêter

Voir (见) que c'est bon (好) et puis (就) le prendre (收). Le conseil porte sur l'arrêt, et spécifiquement sur l'arrêt tandis que l'arrêt est volontaire, ce qui est une fenêtre plus étroite qu'il n'y paraît. 收 signifie recueillir, le même caractère utilisé pour une récolte. Les jeux d'argent, les négoci...

Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.

Signification littérale: Quand c'est approprié, alors arrêtez.

Atteindre ce qui suffira (适可) et puis (而) s'arrêter (止). 适可 est le point de suffisance — assez pour le propos, non le maximum disponible — ainsi l'expression nomme un seuil plutôt qu'une limite. Ce qu'elle demande est la reconnaissance que le point a été atteint, ce qui est la partie difficile. Mang...

Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice

Signification littérale: Ne pas compenser la perte

Le gain (得) ne compense (偿) pas (不) la perte (失). 偿 est le mot pour rembourser une dette, donc la phrase met les deux côtés d'un compte l'un contre l'autre et rapporte que l'entrée ne s'équilibre pas. Ce qui la distingue d'un simple échec est que quelque chose a été gagné — l'entreprise a fonctionné...

Chercher un succès rapide et un avantage immédiat

Signification littérale: Rush Achievement près du profit

Se précipiter (急) après l'accomplissement (功) et après le bénéfice (利) qui est proche (近). 近 est le caractère décisif : l'objection ne porte pas sur le désir de résultats mais sur un horizon si rapproché que seuls les rendements immédiats sont visibles. L'écriture morale et politique chinoise l'a ut...

Être impatient de réussir; précipiter les choses

Signification littérale: Anxieux d'atteindre le succès

Anxieux (急) à propos de (于) l'obtention (求) du succès (成). 急 est l'urgence ressentie comme une pression plutôt que comme une vitesse, donc la faute est située dans l'état de la personne et non dans son rythme : ce n'est pas qu'elle se déplace rapidement mais qu'elle ne peut pas supporter de ne pas ê...

La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate

Signification littérale: L'urgence de la matière actuelle

Mencius dit que les sages connaissent tout, et pourtant traitent ce que l'affaire présente (当务) exige comme la chose urgente (之急) ; les bienveillants aiment tout le monde, et pourtant mettent l'attention aux dignes comme leur première tâche. L'affirmation concerne l'ordre, non les limites — rien n'e...

Trop infime pour avoir une quelconque importance

Signification littérale: Tiny not worth mentioning

Si infime (微) que ce ne soit pas (不) assez (足) d'en parler (道). La construction établit un seuil — il y a une quantité en dessous de laquelle une chose ne mérite pas d'être mentionnée — et place le sujet au-dessous. Cela donne à l'expression deux vies tout à fait distinctes. Dite de sa propre contri...