8 expressions chinoises sur le fait de savoir quand s'arrêter

Prendre sa retraite après avoir réussi

Signification littérale: Mérite accompli, la personne se retire

Cet idiome décrit le mérite (功) accompli (成) et la personne (身) se retirant (退). Tiré du Dao De Jing conseillant aux sages de se retirer après avoir accompli leur travail. L'expression incarne la sagesse de savoir quand se retirer. L'usage moderne décrit les sorties gracieuses après la réussite, la ...

Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices

Signification littérale: Voir de bonnes conditions puis collecter

Cet idiome décrit le fait de voir (见) de bonnes conditions (好) et ensuite (就) collecter/arrêter (收). Il conseille de savoir quand quitter tant qu'on est en avance plutôt que de trop forcer la chance. L'expression incarne la sagesse pratique concernant les limites. L'usage moderne préconise de prendr...

Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.

Signification littérale: Quand c'est approprié, alors arrêtez.

Cet idiome décrit quand il est approprié (适可) alors (而) de s'arrêter (止). Il prône la modération et la connaissance des limites. L'expression met en garde contre l'excès et l'indulgence excessive. L'usage moderne conseille de s'arrêter au bon moment - manger jusqu'à satiété et non se gaver, boire av...

Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice

Signification littérale: Ne pas compenser la perte

Les textes agricoles de la dynastie Han ont été les premiers à mettre en garde contre des gains (得) qui ne compensent pas (不偿) les pertes (失) lorsqu'ils abordaient l'épuisement des sols dû à la surexploitation agricole. Les philosophes de la dynastie Tang en ont fait un principe plus large d'analyse...

Chercher un succès rapide et un avantage immédiat

Signification littérale: Rush Achievement près du profit

Les censeurs de la cour sous la dynastie Tang furent les premiers à utiliser cette expression pour condamner les fonctionnaires qui recherchaient des succès précipités (急功) en vue de bénéfices immédiats (近利). Les philosophes néo-confucianistes de la dynastie Song l'ont étendue à un avertissement plu...

Être impatient de réussir; précipiter les choses

Signification littérale: Anxieux d'atteindre le succès

Cet idiome décrit le fait d'être anxieux (急) de (于) rechercher (求) le succès (成). Il met en garde contre l'impatience qui mine les progrès prudents. L'expression met en garde contre le fait de se précipiter vers des objectifs qui se retournent souvent contre soi. L'usage moderne critique le désir d'...

La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate

Signification littérale: L'urgence de la matière actuelle

Les documents de gestion de crise de la dynastie Han ont introduit cette méthode d'identification de l'urgence la plus pressante (之急) de la situation (务) actuelle (当). Les écrivains de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue au-delà de la gouvernance, à l'établissement général des priorités. L'expres...

Insignificant; not worth mentioning

Signification littérale: Tiny not worth mentioning

This idiom describes something so tiny (微) that it's not (不) worth (足) mentioning (道). It emphasizes extreme insignificance or negligibility. The phrase appeared in texts using self-deprecation or describing genuinely minor matters. It can express humility when self-referential or dismissal when des...