10 expressions chinoises sur le fait de rester calme sous pression

Maintenir un calme parfait sous pression

Signification littérale: Calme naturellement comme avant

泰然 est établi et expansif — 泰 est l'hexagramme du Livre des changements pour la paix, le ciel et la terre en communication — et 自若 signifie être comme on était. Donc l'affirmation n'est pas que la personne est calme mais que rien en elle n'a changé, ce qui est un test plus strict et observable de l'...

Agir avec une extrême prudence et des soins

Signification littérale: Prudent et solennellement attentif

Le Livre des Chants l'utilise à propos du roi Wen : révérencieux et prudent (小心翼翼) dans son service. 翼翼 là signifie solennel et attentif plutôt que quelque chose à voir avec des ailes, bien que le caractère soit celui d'une aile et l'association soit difficile à secouer. Dans le classique, il décrit...

Impassible; indifférent

Signification littérale: Aucun mouvement dans le cœur

Pas de (无) mouvement (动) en (于) ce qui est le plus intérieur (衷). 衷 est spécifiquement l'intérieur d'une personne, la partie non affichée, donc l'expression rapporte une absence à une profondeur que l'observateur ne peut pas réellement voir — c'est pourquoi c'est toujours une inférence et parfois un...

Comme toujours ; inchangé

Signification littérale: Identique à ce qu'il a toujours été

Tout comme (一如) cela a été depuis le début (既往). 既往 est le passé complété, ce qui s'est déjà écoulé, donc la phrase mesure le présent par rapport à tout le record plutôt que par rapport à la dernière fois. C'est ce qui le rend plus fort que « comme d'habitude » : il prétend une série ininterrompue. ...

Inefficace et sans conséquence

Signification littérale: Ni douloureux ni démangeaisons

Ni (不) douloureux (痛) ni (不) qui démange (痒) — une sensation trop légère pour être enregistrée comme l'une ou l'autre. Appliquée à la critique ou à l'effort c'est méprisant : la chose n'a fait aucune impression du tout, et il aurait aussi bien pu ne pas y avoir. La plainte porte sur l'insuffisance p...

Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de

Signification littérale: Le placer hors de considération

Placer (置) quelque chose (之) en dehors (外) de ce qui est compté (度). L'empereur Guangwu, tenant la plupart de l'empire avec deux points d'appui restants, a déclaré qu'il placerait ces deux au-delà de ses calculs pour le moment; la phrase est la sienne. Ce qu'elle décrit n'est pas oublier un facteur ...

Proportionné à ce qu'il mérite

Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige

Exactement (恰) comme (如) sa propre (其) mesure (分) l'exige. 分 est une portion allouée, ce qui est dû à quelque chose, donc la phrase concerne l'appariement plutôt que la modération: la réponse n'est ni trop ni trop peu pour ce cas particulier, et ce qui compte comme juste est défini par le cas et non...

In perfect order; well-organized

Signification littérale: En grille et en séquence

井然 est l'ordonnance du caractère 井 lui-même — une grille de lignes entrecroisées, la forme que le système classique des champs imposait aux terres agricoles — de sorte qu'une sorte particulière d'ordre est affirmée : répétitif, planifié et visible d'en haut. 有序, avoir (有) de la séquence (序), ajoute ...

Action méthodique et bien organisée

Signification littérale: Avoir un ordre non chaotique

Ceci provient du Livre des Documents, qui compare le bon ordre à un filet tenu par sa corde principale: il y a alors des brins (有条) et pas d'enchevêtrement (不紊). L'image est structurelle — les brins sont ordonnés parce que quelque chose les maintient en relation les uns avec les autres, non parce qu...

Naturally; as a matter of course

Signification littérale: What reason dictates as natural

Ce que le principe (理) rend (所) approprié (当) ainsi (然). 理 est la fibre ou le motif d'une chose, la raison pour laquelle elle est comme elle est, donc la phrase affirme que quelque chose découle de la nature des choses plutôt que de la préférence de quelqu'un. C'est une affirmation forte, et elle es...