泰然自若
泰然自若 (tài rán zì ruò) littéralement signifie “calme naturellement comme avant”et exprime “maintenir un calme parfait sous pression”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tai ran zi ruo, tai ran zi ruo,泰然自若 Signification, 泰然自若 en français
Prononciation: tài rán zì ruò Signification littérale: Calme naturellement comme avant
Origine et Usage
泰然 est établi et expansif — 泰 est l'hexagramme du Livre des changements pour la paix, le ciel et la terre en communication — et 自若 signifie être comme on était. Donc l'affirmation n'est pas que la personne est calme mais que rien en elle n'a changé, ce qui est un test plus strict et observable de l'extérieur. Des personnes recevant de mauvaises nouvelles, étant critiquées publiquement, ou continuant quelque chose d'ordinaire tandis qu'une chose grave se passe autour d'elles.
Exemples
Anglais: "Malgré le chaos qui l'entoure, le chirurgien a effectué la procédure avec un calme parfait"
Chinois: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un nouveau départ chanceux
En savoir plus →
否极泰来
pǐ jí tài lái
Espoir après les difficultés
En savoir plus →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Naturally; as a matter of course
En savoir plus →
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
En savoir plus →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Préparer à l'avance
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 泰然自若 en français?
泰然自若 (tài rán zì ruò) se traduit littéralement par “Calme naturellement comme avant”et est utilisé pour exprimer “Maintenir un calme parfait sous pression”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 泰然自若 est utilisé?
Situation: Malgré le chaos qui l'entoure, le chirurgien a effectué la procédure avec un calme parfait
Quel est le pinyin pour 泰然自若?
La prononciation pinyin pour 泰然自若 est “tài rán zì ruò”.