防患未然
防患未然 (fáng huàn wèi rán) littéralement signifie “prévenir les problèmes avant qu'ils ne surviennent”et exprime “préparer à l'avance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: fang huan wei ran, fang huan wei ran,防患未然 Signification, 防患未然 en français
Prononciation: fáng huàn wèi rán Signification littérale: Prévenir les problèmes avant qu'ils ne surviennent
Origine et Usage
Le Livre des Changements fournit l'instruction qui la fonde — la personne supérieure pense aux ennuis et s'en prémunit d'avance — et c'est sa forme condensée : se prémunir contre (防) le malheur (患) qui n'a pas encore (未) eu lieu (然). Ce qui la distingue de la simple prudence est le temps. Elle concerne le problème qui n'existe pas encore, ce qui est le plus difficile à financer ou à accorder de l'attention, et elle apparaît exactement dans les arguments où c'est la difficulté : budgets d'entretien, procédure de sécurité, consulter un médecin alors qu'on va bien.
Exemples
Anglais: "En planifiant à l'avance, l'entreprise a évité des crises potentielles."
Chinois: 通过提前规划，公司防患未然。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
患得患失
huàn dé huàn shī
Constamment anxieux à propos des gains et des pertes
En savoir plus →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Préparez-vous avant que des problèmes surviennent
En savoir plus →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Arrêtez les problèmes avant de grandir
En savoir plus →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintenir un calme parfait sous pression
En savoir plus →
未卜先知
wèi bǔ xiān zhī
Prévision ou intuition
En savoir plus →
韦编三绝
wéi biān sān jué
Étude assidue et répétée
En savoir plus →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Sans précédent; jamais vu auparavant
En savoir plus →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 防患未然 en français?
防患未然 (fáng huàn wèi rán) se traduit littéralement par “Prévenir les problèmes avant qu'ils ne surviennent”et est utilisé pour exprimer “Préparer à l'avance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 防患未然 est utilisé?
Situation: En planifiant à l'avance, l'entreprise a évité des crises potentielles.
Quel est le pinyin pour 防患未然?
La prononciation pinyin pour 防患未然 est “fáng huàn wèi rán”.