返老还童

Prononciation: fǎn lǎo huán tóng Signification littérale: Retour à la jeunesse

Origine et Usage

L'expression appartient à la littérature taoïste de longévité, où inverser (返) l'âge (老) et revenir (还) à l'enfance (童) n'était pas une figure de style mais l'objectif déclaré d'une pratique — le travail du souffle, le régime, l'alchimie, tout l'appareil de la culture interne. Personne ne l'utilise littéralement maintenant. Ce qui subsiste est l'observation d'une vitalité inattendue chez quelqu'un de vieux, et c'est une chose chaleureuse à dire : le collègue retraité qui s'est mis au cyclisme, la grand-mère qui est soudain la personne la plus bruyante de la table.

Exemples

Anglais: "Le nouveau traitement de soin de la peau promet de faire reculer l'horloge du vieillissement."

Chinois: 这种新的护肤疗法承诺能让人返老还童。