尊老爱幼

Prononciation: zūn lǎo ài yòu Signification littérale: Respectez les anciens, aimez les jeunes

Origine et Usage

Respecter (尊) les anciens (老), chérir (爱) les jeunes (幼). Les quatre caractères sont une compression moderne, mais la pensée remonte à Mencius, cité au plus souvent — traiter ses propres aînés comme des aînés et l'étendre aux aînés d'autrui, traiter ses propres jeunes comme des jeunes et l'étendre aux jeunes d'autrui — ce qui fait de la phrase un résumé de l'éthique sociale confucéenne en l'espace d'un slogan. Elle fonctionne comme tel. Elle apparaît sur les avis publics, dans l'éducation civique, et au-dessus des sièges prioritaires dans les autobus.

Exemples

Anglais: "Dans notre communauté, nous pratiquons le respect des personnes âgées et la gentillesse envers les enfants."

Chinois: 在我们的社区，尊老爱幼是大家共同遵守的原则。