老当益壮
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) littéralement signifie “le vieux doit devenir fort”et exprime “vigueur malgré l'âge”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: lao dang yi zhuang, lao dang yi zhuang,老当益壮 Signification, 老当益壮 en français
Prononciation: lǎo dāng yì zhuàng Signification littérale: Le vieux doit devenir fort
Origine et Usage
L'idiome 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) provient du récit historique de Ma Yuan, un général renommé de la dynastie Han orientale. Comme enregistré dans le 'Hou Han Shu' (后汉书), Ma Yuan, malgré ses soixante ans, a démontré une vigueur et une détermination remarquables. Lorsqu'on lui a conseillé de prendre sa retraite, il a déclaré célèbrement : 'Un homme doit devenir plus résolu en vieillissant' (穷当益坚，老当益壮). L'idiome se décompose comme suit : 老 (lǎo) signifie 'vieux', 当 (dāng) signifie 'devrait', 益 (yì) signifie 'plus', et 壮 (zhuàng) signifie 'fort'. Aujourd'hui, cet idiome est utilisé pour décrire quelqu'un qui, malgré son âge, reste énergique et plein d'esprit, montrant souvent un zèle et une détermination accrus dans ses poursuites.
Exemples
Anglais: "Même dans ses soixante-dix ans, il court des marathons et reste actif."
Chinois: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigueur jeune malgré la vieillesse
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 老当益壮 en français?
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) se traduit littéralement par “Le vieux doit devenir fort”et est utilisé pour exprimer “Vigueur malgré l'âge”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 老当益壮 est utilisé?
Situation: Même dans ses soixante-dix ans, il court des marathons et reste actif.
Quel est le pinyin pour 老当益壮?
La prononciation pinyin pour 老当益壮 est “lǎo dāng yì zhuàng”.