老当益壮
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) littéralement signifie “le vieux doit devenir fort”et exprime “vigueur malgré l'âge”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: lao dang yi zhuang, lao dang yi zhuang,老当益壮 Signification, 老当益壮 en français
Prononciation: lǎo dāng yì zhuàng Signification littérale: Le vieux doit devenir fort
Origine et Usage
Ma Yuan, le général Han qui a continué à prendre des commandements dans la soixantaine, a été rapporté dans l'Histoire des Han postérieurs comme ayant dit qu'un homme de dessein devrait être plus ferme pour la pauvreté et plus fort (壮) pour être vieux (老) — 穷当益坚，老当益壮. Il est mort en campagne dans la soixantaine, ce que les utilisateurs de la phrase connaissent généralement. 益 fait le travail : non pas encore fort malgré l'âge mais plus fort à cause de cela. C'est dit à et à propos des vieux, et c'est un vrai compliment plutôt qu'une consolation.
Exemples
Anglais: "Même dans ses soixante-dix ans, il court des marathons et reste actif."
Chinois: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
Harmonie intergénérationnelle
En savoir plus →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Retrouver la vitalité
En savoir plus →
德高望重
dé gāo wàng zhòng
Aîné respecté
En savoir plus →
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potentiel juvénile
En savoir plus →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Améliorer constamment
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
开卷有益
kāi juàn yǒu yì
La lecture apporte la sagesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 老当益壮 en français?
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) se traduit littéralement par “Le vieux doit devenir fort”et est utilisé pour exprimer “Vigueur malgré l'âge”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 老当益壮 est utilisé?
Situation: Même dans ses soixante-dix ans, il court des marathons et reste actif.
Quel est le pinyin pour 老当益壮?
La prononciation pinyin pour 老当益壮 est “lǎo dāng yì zhuàng”.