道貌岸然

Prononciation: dào mào àn rán Signification littérale: Apparence solennelle et digne

Origine et Usage

岸 est une berge fluviale, et 岸然 signifie imposant, se dressant à pic — si bien que la phrase décrit un port (道貌) qui est imposant et moralement élevé. C'était autrefois neutre, voire admiratif. C'est maintenant presque purement sarcastique, et le sarcasme vise précisément la visibilité de la vertu : la personne n'est pas seulement une hypocrite mais une qui la montre, portant l'attitude si clairement qu'elle invite le doute. Le chinois n'a plus d'usage ordinaire pour cela comme louange, et les apprenants devraient le traiter comme un mot hostile.

Exemples

Anglais: "Il agit toujours de manière pieuse, mais sa vraie nature est bien différente."

Chinois: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。