道貌岸然

Prononciation: dào mào àn rán Signification littérale: Apparence solennelle et digne

Origine et Usage

L'idiome 道貌岸然 (dào mào àn rán) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire quelqu'un qui apparaît solennel et digne (道貌, dào mào) mais est en réalité arrogant ou hypocrite (岸然, àn rán). L'imagerie suggère une personne avec un comportement sérieux, souvent utilisée pour critiquer ceux qui se présentent comme moralement droits tout en cachant des intentions moins honorables. Cet idiome est souvent employé dans la littérature et la conversation pour mettre en lumière le contraste entre les apparences extérieures et le caractère intérieur. Dans l'usage moderne, il sert d'avertissement contre le jugement des gens uniquement sur leur comportement externe, nous rappelant de regarder au-delà de la façade.

Exemples

Anglais: "Il agit toujours de manière pieuse, mais sa vraie nature est bien différente."

Chinois: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。