戛然而止

Prononciation: jiá rán ér zhǐ Signification littérale: Un son tranchant, puis le silence

Origine et Usage

戛然 est un mot onomatopéique — un bruit dur et net, utilisé pour le cri d'un oiseau — et 而止 est ce qui suit : puis cela s'arrêta. La segmentation importe, car l'appariement 斗然而来，戛然而止 oppose une arrivée abrupte à une fin abrupte. Il provient de Zhang Xuecheng, et ce n'est pas comme un éloge : la phrase apparaît dans un essai énumérant dix défauts de la prose, où il reconnaît que l'effet peut se produire de lui-même mais qualifie la contrivance d'une faiblesse chronique des hommes de lettres. Cette réserve a été perdue. Le chinois applique maintenant la phrase à tout ce qui s'arrête en plein mouvement, un discours, une carrière, un morceau de musique, et le jugement dépend entièrement de ce qui s'est arrêté.

Exemples

Anglais: "La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance"

Chinois: 音乐在演出中突然戛然而止