戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) littéralement signifie “soudain et arrêtez”et exprime “s'arrêter brusque”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Signification, 戛然而止 en français
Prononciation: jiá rán ér zhǐ Signification littérale: Soudain et arrêtez
Origine et Usage
Cet idiome onomatopéique associe le son percutant 'jia' (戛) aux caractères signifiant 'ainsi' (然) et 'arrêter' (止), créant une image saisissante d'une cessation brusque, et tire son origine de la critique musicale de la dynastie Han. Il décrivait initialement des exécutions musicales où les instruments s'arrêtaient de manière inattendue, brisant le flux musical. Son attaque consonantique dure correspondait à l'expérience déconcertante des fins inattendues. Sous la dynastie Tang, les critiques littéraires ont étendu son usage pour décrire des œuvres narratives aux conclusions abruptes. Le symbolisme sonore était particulièrement efficace dans l'esthétique chinoise, où les sonorités venaient souvent renforcer le sens. L'usage moderne décrit toute cessation inattendue – des conversations interrompues aux projets abandonnés – soulignant à la fois la soudaineté et la totalité de l'arrêt.
Quand Utiliser
Situation: La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 戛然而止 en français?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) se traduit littéralement par “Soudain et arrêtez”et est utilisé pour exprimer “S'arrêter brusque”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 戛然而止 est utilisé?
Situation: La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance
Quel est le pinyin pour 戛然而止?
La prononciation pinyin pour 戛然而止 est “jiá rán ér zhǐ”.