戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) littéralement signifie “soudain et arrêtez”et exprime “s'arrêter brusque”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Signification, 戛然而止 en français
Prononciation: jiá rán ér zhǐ Signification littérale: Soudain et arrêtez
Origine et Usage
Cet idiome onomatopéique associe le son percutant 'jia' (戛) aux caractères signifiant 'ainsi' (然) et 'arrêter' (止), créant une image saisissante d'une cessation brusque, et tire son origine de la critique musicale de la dynastie Han. Il décrivait initialement des exécutions musicales où les instruments s'arrêtaient de manière inattendue, brisant le flux musical. Son attaque consonantique dure correspondait à l'expérience déconcertante des fins inattendues. Sous la dynastie Tang, les critiques littéraires ont étendu son usage pour décrire des œuvres narratives aux conclusions abruptes. Le symbolisme sonore était particulièrement efficace dans l'esthétique chinoise, où les sonorités venaient souvent renforcer le sens. L'usage moderne décrit toute cessation inattendue – des conversations interrompues aux projets abandonnés – soulignant à la fois la soudaineté et la totalité de l'arrêt.
Exemples
Anglais: "La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance"
Chinois: 音乐在演出中突然戛然而止
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 戛然而止 en français?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) se traduit littéralement par “Soudain et arrêtez”et est utilisé pour exprimer “S'arrêter brusque”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 戛然而止 est utilisé?
Situation: La musique s'est terminée brusquement au milieu de la performance
Quel est le pinyin pour 戛然而止?
La prononciation pinyin pour 戛然而止 est “jiá rán ér zhǐ”.