江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) littéralement signifie “le talent de jiang yan épuisé”et exprime “créativité séché en permanence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Signification, 江郎才尽 en français
Prononciation: jiāng láng cái jìn Signification littérale: Le talent de Jiang Yan épuisé
Origine et Usage
Jiang Yan était l'écrivain remarquable de sa génération et puis, à l'âge moyen, a simplement cessé de produire quoi que ce soit de bon. L'Histoire des Dynasties du Sud l'explique par un rêve : le poète Guo Pu lui apparut et demanda son pinceau en retour, disant que Jiang l'avait eu pendant des années — et après que Jiang eut remis un pinceau aux cinq couleurs, il n'a jamais plus bien écrit. Ainsi le talent du Maître Jiang (江郎) est épuisé (才尽). Quiconque dont le travail ultérieur ne correspond pas au travail antérieur, et ce n'est pas gentil.
Exemples
Anglais: "L'écrivain autrefois brillant semblait avoir perdu ses capacités créatives"
Chinois: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
半壁江山
bàn bì jiāng shān
Perte ou rétention partielle
En savoir plus →
人尽其才
rén jìn qí cái
Maximiser le potentiel individuel
En savoir plus →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
S'arrêter brusque
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 江郎才尽 en français?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) se traduit littéralement par “Le talent de Jiang Yan épuisé”et est utilisé pour exprimer “Créativité séché en permanence”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 江郎才尽 est utilisé?
Situation: L'écrivain autrefois brillant semblait avoir perdu ses capacités créatives
Quel est le pinyin pour 江郎才尽?
La prononciation pinyin pour 江郎才尽 est “jiāng láng cái jìn”.